 O daß dem Menschen nichts Vollkommnes wird, Empfind' ich nun. Du gabst zu dieser Wonne, Die mich den Göttern nah und näher bringt, Mir den Gefährten, den ich schon nicht mehr Entbehren kann, wenn er gleich, kalt und frech, 5Ms Mich vor mir selbst...  Goethe-Forshungen: Anderweite Folge - ˹éÒ 9â´Â Gustav Woldemar von Biedermann - 1899ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 706 ˹éÒ
...siltzer.ne Gestaltet auf. Und lindern berWtrMuny streM Lust. O daß dem Menschen nichts VolNomm'nes wirb, Empfind' ich nun. Du gabst zu dieser Wonne, Die mich...den Gefährten, den ich schon nicht mehr ' Entbehren lann, wenn er gleich, lalt und frech. Mich vor mir selbst erniedrigt, und zu Nichts, Mit einem Worthauch,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1829 - 312 ˹éÒ
...Gestalten auf, Und lindern der Betrachtung strenge Lust. ««<»e'» Wilr. XII. Vt. 11 O daß dem Mensch?u nichts Vollkomm'nes wird, Empfind' ich nun. Du gabst...ich schon nicht mehr Entbehren kann, wenn er gleich, talt und frech, Mich vor mir selbst erniedrigt, und zu Nichts, Mit einem Worthauch, deine Gaben wandelt.... | |
 | Michael Enk von der Burg, Michael Enk - 1834 - 98 ˹éÒ
...fruchtlose Aufstreben der besseren Natur sich ausspricht : O dass dem Menschen nichts Vollkommenes wird Empfind' ich nun. Du gabst zu dieser Wonne ,...Die mich den Göttern nah' und näher bringt Mir den Geführten , den ich schon nicht mehr Entbehren kann, wenn er gleich kalt und frech Mich vor mir selbst... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1838 - 260 ˹éÒ
...ans dem feuchten Busch, Der Vorwelt silberne Gestalten auf. Und lindern der Betrachtung strengt Lust. O daß dem Menschen nichts Vollkomm'nes wird. Empfind'...gabst zu dieser Wonne, Die mich den Göttern nah' und naher bringt. Mir den Gefährten, den ich schon nicht mehr Entbehren lcmn, wenn er gleich, kalt und... | |
 | Ludolf Wienbarg - 1840 - 384 ˹éÒ
...Natur zum Königreich, Kraft sie zu fühlen, zu genießen. — O daß dem Menschen nichts Volltommncs wird, Empfind ich nun. Du gabst zu dieser Wonne. Die mich den Göttern nah' und naher bringt, Mir den Gefährten, den ich schon nicht mehr Entbehren kann Um diesen Geist beneide ich... | |
 | Johann Scheible - 1847 - 1320 ˹éÒ
...Lebendigen Vor mir vorbev, und lehrst mich meine Brüter Im stillen Busch, in Luft und Wasser kennen. O daß dem Menschen nichts Vollkommnes wird, Empfind...dieser Wonne, Die mich den Göttern nah und näher bring», Mir den Gefährden, den ich schon nicht mehr Entbehren kann, wenn er gleich lalt und frech... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1850 - 296 ˹éÒ
...auf, Und lindern der Betrachtung strenge Lust. O daß dem Menschen nichts Bollkomm'nes wird, Empsind' ich nun. Du gabst zu dieser Wonne, Die mich den Göttern nah' und naher bringt, Mir den Gefährten, den ich schon nicht mehr Entbehren kann, wenn er gleich, kalt und... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1851 - 480 ˹éÒ
...aus, Und lindern der Betrachtung strenge Lust. O daß dem Menschen nichts Vollkommnes wird, Empsind' ich nun. Du gabst zu dieser Wonne, Die mich den Göttern nah' und näher bringt, Mir den Gesährten, den ich schon nicht mehr Entbehren kann, wenn er gleich, kalt und srech, Mich vor mir selbst... | |
 | Carl Spindler - 1856 - 450 ˹éÒ
...Laura's Hände zu legen, und deklamirte, einiges in des Dichters Versen paffend abändernd, weiter: „Du gabst zu dieser Wonne, Die mich den Göttern nah' und näher bringt. Mir die Gefährtin, die ich schon nicht mehr Entbehren kann " O meine Laura! fuhr er in eigener Prosa fort,... | |
 | 1891 - 936 ˹éÒ
...Schaden weidet und am Verderben sich letzt", und aus den Versen in „Wald und Höhle" (3241 ss.). „Du gabst zu dieser Wonne, Die mich den Göttern nah und näher bringt, Mir den Gesährten, den ich schon nicht mehr Entbehren kann" usw hatte zuerst Chr. H. Weiße (Kritik und Erläuterung... | |
| |
