 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 706 ˹éÒ
...oder du. dich uns? Faust. Fletsche deine gefräßigen Zähne mir nicht so entgegen 5 Mir ekelts! — Großer herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen würdigtest, der du mein Herz kennest und meine Seele, warum an den Vchanbgesellen mich schmieden, der sich »m Schaden weidet und... | |
 | Mariano Carrara - 1829 - 306 ˹éÒ
...du dich uns ? '! Faust. Fletsche deine gefräßigen Zähne mir nicht so entgegen! Mir ekelt's! — Großer herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen würdigtest, der du mein Herz kennest und meine Seele, warum an den Schandgesellen mich schmieden, der sich am Schaden weidet und... | |
 | Joseph Lehmann - 1840 - 646 ˹éÒ
...Seele schwingt sich zur Gottheit auf, und es tönt aus seinem Munde dieser Schrei gerechten Vorwurfs: „Großer herrlicher Geist, der Du mir zu erscheinen...würdigtest, der Du mein Herz kennst und meine Seele, warum an den Schandgesellen mich schmieden, der sich am Schaden weidet und am Bei» derben sich letzt." In... | |
 | Heinrich Düntzer - 1836 - 118 ˹éÒ
...Anerkennung des überweltlichen, göttlichen Geistes hervor: „Wandle ihn, du unendlicher Geist (S. 232) ! Großer herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen...würdigtest, der du mein Herz kennst und meine Seele, warum an den Schandgesellen mich schmieden (S. 233)!" Faust tritt in den Kerker, um Gretchen zu befreien;... | |
 | Christian Hermann Weisse - 1837 - 434 ˹éÒ
...gedichtet ist.") Daß es *) Erhab'ner Geist, du gabst mir, gabst mir alles, Warum ich bat; usw **) Großer herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen würdigtest, der du mein Herz kennest und meine Seele, warum an den Schandgescllen mich schmieden, der sich am Schaden weidet und... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1838 - 260 ˹éÒ
...oder d», dich uns? Faust. Fletsche deine gefräßigen Zähne mir nicht so entgegen ? Mir ekelt's! — Großer herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen würdigtest, der du mein Herz kennest und meine, Seile, warum an den Schandgesellen mich schmieden, der sich am Schaden weidet und... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 548 ˹éÒ
...oder du dich uns? Faust. Fletsche deine gefräßigen Zähne mir nicht so entgegen! Mir ekelt's! — Großer herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen würdigtest, der du mein Herz kennest und meine Seele, warum an den Schandgesellen mich schmieden, der sich am Schaden weidet und... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1850 - 296 ˹éÒ
...oder du dich uns? Faust. Fletsche' deine gefraßigen Zähne mir nicht so entgegen ! Mir eckelts ! — Großer herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen würdigtest, der du mein Herz kennest und meine Seele, warum an den Schandgesellen mich schmieden, der sich am Schaden weidet und... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1851 - 480 ˹éÒ
...oder dn dich uns? Faust Flätsche deine gesräßigen Zähne mir nicht so entgegen! Mir ekelt's! — Großer herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen würdigtest, der du mein Herz kennest und meine Seele, warnm an den Schandgesellen mich schmieden, der sich am Schaden weidet und... | |
 | 1891 - 936 ˹éÒ
...Ausg.): „Wandle ihn, du unendlicher Geist! wandle den Wurm wieder in seine Hundsgestalt" usw und 44: „Großer herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen würdigtest, der du mein Her; kennest und meine Seele, warum an den Schandgesellen mich schmieden. der sich am Schaden weidet... | |
| |
Großer, herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen würdigtest, der du mein Herz kennest und meine Seele, warum an den Schandgesellen mich schmieden, der sich am Schaden weidet und am Verderben sich letzt? 
