Als in dem neuen Testament. Mich drängt's, den Grundtext aufzuschlagen, Mit redlichem Gefühl einmal Das heilige Original In mein geliebtes Deutsch zu übertragen. (Er schlägt ein Volum auf und schickt sich an.) Geschrieben steht: Im Anfang war das Wort!" Hier stock ich schon! Wer hilft mir weiter fort? Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, Ich muß es anders übersetzen, Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: „Im Anfang war der Sinn.“ Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der Alles wirkt und schafft? Soll ich mit dir das Zimmer theilen, Pudel, so laß das Heulen, So laß das Bellen! Solch einen störenden Gesellen Mag ich nicht in der Nähe leiden. Einer von uns beiden Muß die Zelle meiden. Ungern heb' ich das Gastrecht auf, Kann das natürlich geschehen? Ist es Schatten? ist's Wirklichkeit? Wie wird mein Pudel lang und breit! Er hebt sich mit Gewalt, Das ist nicht eines Hundes Gestalt! Welch ein Gespenst bracht' ich ins Haus! Schon sieht er wie ein Vilpferd aus, Mit feurigen Augen, schrecklichem Gebiß. O! du bist mir gewiß! für solche halbe Höllenbrut Ift Salomonis Schlüssel gut. Geister auf dem Gange. Drinnen gefangen ist einer! Bleibet haußen, folg' ihm keiner! Wie im Eisen der Fuchs, Zagt ein alter Höllenluchs. Aber gebt Acht! Schwebet hin, schwebet wieder, Auf und nieder, Und er hat sich losgemacht. Könnt ihr ihm nützen, Laßt ihn nicht sitzen! Denn er that uns Allen Schon viel zu Gefallen. Faust. Erst zu begegnen dem Thiere, Brauch' ich den Spruch der Viere: Salamander soll glühen, Undene sich winden, Sylphe verschwinden, Robold sich mühen. Wer sie nicht kennte, Die Elemente, Ihre Kraft Und Eigenschaft, Wäre kein Meister Ueber die Geister. Verschwind' in Flammen, Salamander! Rauschend fließe zusammen, Undene! Leucht' in meteoren-Schöne, Sylphe! Bring' häusliche Hülfe, Incubus! Incubus! Tritt hervor und mache den Schluß! Reines der Viere Steckt in dem Thiere. Es liegt ganz ruhig und grinst mich an! Ich hab' ihm noch nicht weh gethan. Du sollst mich hören Stärker beschwören. Bist du, Geselle, Ein Flüchtling der Hölle? So sieh dieß Zeichen, Dem sie sich beugen, Die schwarzen Schaaren! Schon schwillt es auf mit borstigen Haaren. Verworfnes Wesen! Kannst du ihn lesen, Den nie entsproßnen, Unausgesprochnen, Durch alle Himmel gegoßnen, Hinter den Ofen gebannt, Du siehst, daß ich nicht vergebens drohe. Ich versenge dich mit heiliger Lohe! Das dreimal glühende Licht! Erwarte nicht Die stärkste von meinen Künsten! Mephistopheles (tritt, indem der Mebel fällt, gekleidet wie ein fahrender Scholastikus, hinter dem Ofen hervor). Wozu der Lärm? was steht dem Herrn zu Diensten? Faust. Das also war des Pudels Kern! Ein fahrender Scholast? Der Casus macht mich lachen. Mephistopheles. Ich salutire den gelehrten Herrn! Ihr habt mich weidlich schwigen machen. Wie nennst du dich? Faust. Mephistopheles. Die Frage scheint mir klein Für einen, der das Wort so sehr verachtet, Nur in der Wesen Tiefe trachtet. Faust. Bei euch, ihr Herrn, kann man das Wesen Gewöhnlich aus dem Namen lesen, Wo es sich allzudeutlich weist, Wenn man euch Fliegengott, Verderber, Lügner heißt. un gut, wer bist du denn? Mephistopheles. ein Theil von jener Kraft, Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. Faust. Was ist mit diesem Räthselwort gemeint? Mephistopheles. Ich bin der Geist, der stets verneint! Und das mit Recht; denn Alles, was entsteht, Ist werth, daß es zu Grunde geht; Drum besser wär's, daß nichts entstünde. So ist denn Alles, was ihr Sünde, Zerstörung, kurz das Böse nennt, mein eigentliches Element. Faust. Du nennst dich einen Theil und stehst doch ganz vor mir? |