 | Martin Gerbert - 1793 - 486 ˹éÒ
...mea usque ad, mortem; fustinete hic et vigilate mecum. Et progressas pusillum procidit in faciem luam orans et dicens ; Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste , verumtamen non ficut ego voló, fed ficut tu. Matth. XXVI. 57. etc. Agonta -TV on est in vita Christi , quod maiorem... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 462 ˹éÒ
...mea usque ad mortem ; fustinete hic et vigilate mecum. Et progressus pusillum procidit in faciem luam orans et dicens ; Pater mi , si possibile est , transeat a me calix iste , verumtamen non licut ego voló, fed fîcut tu. Matth. XXVI. 37. etc. l\l on est in vita Christi , quod maiorera s'... | |
 | 1829 - 290 ˹éÒ
...ad mortem : sustinete hîc, et vigilate mecum. 39. Et progressiv pusillum, procidit in t'aciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste. verumtamen non eicut ego voló, sed sicut tu. 40. Et venit ad discípulos siios, et invenit eos durmientes, et dicit... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 436 ˹éÒ
...quibus voluntas ejus a Patris volúntate, quae utique sua etiam est, quatenus Deus est, distinguitur : " Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste. Verumtamen non sicut ego voló, sed sicut tu."5 " Pater, si vis, transfer calicem istum a me : verumtamen non mea voluntas,... | |
 | Catholic Church - 1844 - 682 ˹éÒ
...Sustinete hic, et vigilate mecum. Et . progressas pusillum , procidit in faciem suam, orans, et dicens i Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste. Verumtamen non sicut eco voló , sed sicut tu. Et venit ad discípulos suos, et inyénit eos dormientes, et dicit Petro... | |
 | Holy week Office of - 1848 - 392 ˹éÒ
...sustinete hic, & vigilate mecum. С Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, & dicens: $f Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste. Verumtamen non sicutego volo, sed sicut tu. С Et venit ad discipulos suas, & invenit eos dormientes: & dicit Petro... | |
 | Saint Anselm (Archbishop of Canterbury) - 1857 - 126 ˹éÒ
...non liberavit illum. Nam multa in sacra scriptura 23 huiusmodi inveniuntur. Ubi autem dicit: Pater, si possibile est, transeat a me calix iste; verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu;'1) et: si non potest hic calix transire, nisi ЫЬат Шит, fiat voluntas tua:6) naturalem salutis... | |
 | Anselmus (Cantuariensis.) - 1857 - 122 ˹éÒ
...non liberavit illum. Nam multa in sacra scriptura 23 huiusmodi inveniuntur. Ubi autem dicit: Pater, si possibile est, transeat a me calix iste; verumtamen non sicut ego volo, sed sicut ÍM;S) et: si non potest hic calix transire, nisi ЫЪат illum, fiat voluntas tua:1) naturalem salutis... | |
 | Thomas (ex Charmes.) - 1857 - 658 ˹éÒ
...1° Exlocis, in quibus voluntas divina a voluntate humana aperte distinguitur * : Pater, si fossibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. 5 Non mea voluntas, sed tua fiat. * Descendí de cœlo , non ni faciam voluntatem meam , sed voluníatem... | |
 | Anselmus (Cantuariensis.) - 1857 - 122 ˹éÒ
...sic facio.*) Item: Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum?*) Et alibi: Pater, si possible est, transeat a me calix iste: verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.1) Et iterum: Pater, si non potest hic calix transire , nisi bibam Шит , fiat voluntas tua.")... | |
| |
Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste; verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. 
