 | 1827 - 336 ˹éÒ
...v. з5, пафЬет ber Jperr bem befen ©íifte befíeblt, anSjnfafjren : Et exclamans et inulium discerpens eum , exiit ab eo et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: quia mortuusest. 2ßir geben ¿war §11, bafj bieferSuftanbftci) bei) vielen an= beren Uranien поф befonberS... | |
 | Lorenzo Perosi - 1838 - 76 ˹éÒ
...spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. STORICO 25. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: Quia mortuus est 占 ダ ⅠⅠⅠ t ク S の Ⅰ と Ⅰ ク 爪 ぱ Ⅰ りん 『 Ⅰ ク Ⅰ イ Ⅰ ク 爪 d... | |
 | 1840 - 488 ˹éÒ
...spiritus ! ego praecipio tibi , exi ab eo , et amplius ne introeas in eum! 25. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita, ut multi dicerent: Quia mortuus est' 26. Jesus autem tenens manum ejus, elevavit eum, et aurrexit. 27. Et cum introisset in domum, discipuli... | |
 | 1840 - 504 ˹éÒ
...tibí, exi ab eo, et amplius ne introeas in eum! 25. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit abeo, et factus est sicut mortuus , ita , ut multi dicerent: Quia mortuus est l 70 26. Jesus autem tenens manum ejus, elevavit eum, et surrexit. 27. Et cum introisset in domum,... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 ˹éÒ
...mute spiritus! ego praecipio tibí, exi ab eo, et amplius ne introeas in eum ! 25. Et exclamans et discerpens eum exiit ab eo , et factus est sicut mortuus, ita ut niiilti dicerent: quia mortuus est. 26. Jésus autem tenens manum ejus, elevavit eum, et snrri'xit.... | |
 | William Maskell, Catholic Church - 1846 - 560 ˹éÒ
...et mute spiritus, ego tibi praecipio exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. Et clamans et multum discerpens eum, exiit ab eo. Et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent : paternoster, andhure Ave Maria this doeth in peync of corsynge." and hure Credo, or do him to beo... | |
 | 1850 - 478 ˹éÒ
...mute spiritus, ego tibi praecipio, exi ab eo et amplius ne introeas in eum. ffiEt exclamans multum discerpens eum exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent quia mortuus est. ж lesus autem tenens manum eins elevavit illum, et surrexit. 2r7(92'10) Et cum introisset in domum,... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 ˹éÒ
...praecipio tibi , exi ab eo : et ampliùs ne introëas in eum. 25 Et exclamans , p,t multùm discerpensoum, exiit ab eo , et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent : Quia mortuus est. 26 Jésus aulem tenens manum ejus, elevavit eum, et surrexit. 27 Et cum introisset in domum , discipuli... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - 620 ˹éÒ
...etj.x, mute spiritus- ego tibi praecipio exi ab eo- et amplius ne introeas in eum- S5et exclamans et discerpens eum exiit ab eo Et factus est sicut mortuus- ita ut multi dicerent quia mortuus est 26 Ihesus autem tenens manuni eius eleuauit eum et surrexit vim («L IT, is) et curatus est puer- ex illa... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 ˹éÒ
...mute spiritus, ego tibi prsecipio, exi ab eo et amplius ne introeas in eum! Et exclamans et discerpens exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent, quia mortuus est. Ihesus autem tenens manum eins elevavit eum, et surrexit (Mt.) et curatus est puer ex illa hora (Le.)... | |
| |
Surde et mute spiritus ! ego praecipio tibi , exi ab eo , et amplius ne introeas in eum! 25. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita, ut multi dicerent: Quia mortuus est 
