 | Heinrich Zimmern - 1901 - 410 หน้า
...Gottes werde er übergeben! Beschwörung zur Lösung des Banns.1) Beschwörung. Ich, der Oberpriester zünde das Feuer an, zünde das Kohlenbecken an, werfe die Lösung hinein, 175 der heilige Priester GEa's, der Bote GMarduk's bin ich. Das Kohlenbecken, das ich angezündet,... | |
 | Carl Bezold - 1903 - 156 หน้า
...kompetentester Seite gefertigten Übersetzung ent> nommen ist: „Beschwörung. Ich, der Oberpricster , zünde das Feuer an, zünde das Kohlenbecken an, werfe die Lösung hinein; der heilige Priester des Gottes Ea, der Bote des Gottes Merodach bin ich. Das Kohlenbecken, das ich angezündet,... | |
 | Morris Jastrow (Jr.) - 1905 - 576 หน้า
...gerichtet. Die erste, aus dem Munde des Oberpriesters lautet folgendermassen1): „Ich, der Oberpriester, zünde das Feuer an, Zünde das Kohlenbecken '-' an, werfe die Lösung ') hinein. Der heilige Beschwörer Eas 4), der Bote Marduks 5) bin ich, Das Kohlenbecken, das ich angezündet, lösche ich... | |
 | Morris Jastrow - 1905 - 580 หน้า
...gerichtet. Die erste, aus dem Munde des Oberpriesters lautet folgendermassen *): „Ich, der Oberpriester, zünde das Feuer an, Zünde das Kohlenbecken ') an, werfe die Lösung ') hinein. Der heilige Beschwörer Eas 4), der Bote Marduks () bin ich, Daa Kohlenbecken, das ich angezündet, lösche ich... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 หน้า
...Nunmehr folgt die Beschreibung der Schurpuhandlung: Z. 173—186. Beschwörung. Ich, der Oberpriester, zünde das Feuer an, zünde das Kohlenbecken an, werfe die Lösung hinein, der heilige Priester Eas, der Bote Marduks bin ich. Das Kohlenbecken, das ich angezündet, lösche ich aus, das... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 หน้า
...Nunmehr folgt die Beschreibung der Schurpuhandlung: Z. 173—186. Beschwörung. Ich, der Oberpriester, zünde das Feuer an, zünde das Kohlenbecken an, werfe die Lösung hinein, der heilige Priester Eas, der Bote Marduks bin ich. Das Kohlenbecken, das ich angezündet, lösche ich aus, das... | |
 | Friedrich Delitzsch, Paul Haupt - 1906 - 796 หน้า
...i-$a-ta, kinünu at-ta-pafy, at-ta-din pi-$ir-tu, ra-am-ku ellu Sa ilE-a apil hp-ri Sa "SiHg-lü-Sär a-na-ku — „Ich der höchste Ober10 magier zünde...Priester Eas, der Bote Marduks bin ich." Das Wasser spiek als das „reine Wasser der Besprengung" in der Beschwörungstätigkeit Marduks eine Hauptrolle;... | |
| |
Priester Eas, der Bote Marduks bin ich. Das Kohlenbecken, das ich angezündet, lösche ich aus, das Feuer, das ich angefacht, dämpfe ich. den Weizen (?), den ich drauf geschüttet, ersticke ich. 