 Nocte quadam simulacrum in lectica supinum ponitur et per numeros digestis fletibus plangitur; deinde cum se ficta lamentatione satiaverint, lumen infertur: tune a sacerdote omnium qui flebant fauces unguentur, quibus perunctis sacerdos hoc lento murmure...  Eine Mithrasliturgie - หน้า 217โดย Albrecht Dieterich - 1903 - 230 หน้ามุมมองทั้งเล่ม - เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
 | Julius Firmicus Maternus - 1826 - 174 หน้า
...est, ut apud omnes constet, divinie dispositionis legem perversa Diaboli esse imitatione corruptam. Nocte quadam simulacrum in lectica supinum ponitur , et per numeros digestis fletibus plangítar. Deinde cum se ficta lamentatione satiaverint, lumen infertur. Tune a sacerdote omnium,... | |
 | Robert Taylor - 1845 - 436 หน้า
...dicendus est, ut apud omnes constet divinae dispositionis legem, perversa Diaboli imitatione corruptam. Nocte quadam simulacrum in lectica supinum ponitur,...se ficta lamentatione satiaverint, lumen infertur. Tune a Sacerdote omnium qui flebant, fauces unguntur, quibus perunctis, sacerdos lento murmuresusurrat:... | |
 | Marcus Minucius Felix - 1847 - 220 หน้า
...constet, divinae dispositionis legem perversa Diaholi esse imitatione corruptam. Nocte quadam simulachrum in lectica supinum ponitur et per numeros digestis...se ficta lamentatione satiaverint, lumen infertur: tune a sacerdote omnium qui flebant fauces unguntur, quibus perunctis sacenlos hoc lento murmure susurrat:... | |
 | Albert Gallatin Mackey - 1860 - 384 หน้า
...Constantius. The classical reader may compare the original language of Fermicius, which I here insert : Nocte quadam simulacrum in lectica supinum ponitur,...se ficta lamentatione satiaverint, lumen infertur. Tune a sacerdote omnium qui flebant, fauces unguntur quibus perunctis, sacerdos lento murmure susurrat... | |
 | 1903 - 250 หน้า
...ponitur et per numeros digestís fletibus plangitur: deinde cum se ficta lamentatione satiauerint, lumen infertur: tunc a sacerdote omnium qui flebant...quibus perunctis sacerdos hoc lento murmure susurrat: vteççetTC fivaтai той &eov aeawаfiévov 10 eaтаi yаç f¡filv ex nóvwv awтr¡çia. . .... | |
 | Lewis Richard Farnell - 1907 - 512 หน้า
...Spot . . . rq» "AySurnv f»0a <ca« rof "\TTr)VT(6a(p8<u Xt'youtri. k Firm. Matern. De error, c. 22 nocte quadam simulacrum in lectica supinum ponitur et per numeros digestis fletibus plangiiur : deinde cum se ficta lamentatione satiaverint, lumen infertur : tune a sacerdote omnium... | |
 | Richard Reitzenstein - 1910 - 236 หน้า
...Firmicus Maternus, der auf die teuflische Nachahmung göttlicher Ordnung aufmerksam machen will, c. 22: nocte quadam simulacrum in lectica supinum ponitur,...satiaverint, lumen infertur. tunc a sacerdote omnium, qui flelant, fauces unguentur, quibus (also faucibus) peruncfis sacerdos hoc lento murmure susurrat: GappeiTC,... | |
 | Richard Reitzenstein - 1910 - 236 หน้า
...Firmicus Maternus, der auf die teuflische Nachahmung göttlicher Ordnung aufmerksam machen will, c. 22'. nocte quadam simulacrum in lectica supinum ponitur,...fletibus plangitur. deinde cum se ficta lamentatione saliaverint, lumen infertur. tunc a sacerdote omnium, qui flelant, fauces unguentur, quibus (also faucibus)... | |
 | John Mackinnon Robertson - 1910 - 256 หน้า
...Frazer bemerkt (Golden Bough I. 297, e., 298, n.), daß die von Firmicus hier beschriebene Zeremonie (nocte quadam simulacrum in lectica supinum ponitur, et per numeros digestis fletibus plangitur .... Idolum sepelis. Idolum plangitur, etc.) „sehr wohl auf das Trauern und die Bestattungsriten... | |
 | 1912 - 814 หน้า
...zum Licht empor." Firmicus (de err. prof. rel. XXII, I, p. 111) berichtet aus dem Attismysterium : nocte quadam simulacrum in lectica supinum ponitur...satiaverint, lumen infertur: tunc a sacerdote omnium qui f K- bar. t ') De Jong: 1. o., S. 14. fauces unguentur, quibus perunctis sacerdos hoc lento murmure... | |
| |
