 | 1756 - 236 ˹éÒ
...dixit : Confummatum efl. Et inclinato Capite tradidit Spiritum *£* . Judiffi ergo, quoniam parafceve erat , ut non remanerent in cruce corpora Sabbato ( erat enim magnus dies ille Sabbati ) rogavtrunt Pilatum, ut franger entur eorumcrura, & tollerentur . Vcnerant ergo milites : & primi... | |
 | Catholic Church - 1813 - 562 ˹éÒ
...mort , ils ne lui rompirent point les jambes , Judœi ergo , quomam parasceve erat , ut non rewanerent in cruce corpora sabbato ( erat enim magnus dies ille...Pilatum ut frangerentur eorum crura et tollerentur. Venerunt ergo milites , et primi quidem fregerunt crura et alterius , qui cruciflxus est cum eo. Ad... | |
 | 1829 - 290 ˹éÒ
...dixit: Consummatum est. Et inclínate capite tradiditspiritum. 31. .luil.-ri ergo, (quoniam Paraseeve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato, (erat enim magnus dies Ше Sabbatt) rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, et tollerentur. 32. Venerunt ergo milites... | |
 | 1830 - 700 ˹éÒ
...Dehinc vera proscquitur submission voce ; Judxi ergo ( quoniam Parasceve erat), ut non remanérent in cruce corpora sabbato ( erat enim magnus dies ille...Pilatum ut frangerentur eorum crura , et tollerentur. Venerunt ergo milites 5 et primi quidem fregerunt crura, et alterius qui crucifixus est cum eo. Ad... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 918 ˹éÒ
...in cruce, quia parasceue oral, et eral magnus dies illius sabbati) rogarunt Pilatum, ut n-angerentur eorum crura et tollerentur. 32. Venerunt ergo milites,...et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui cruáfixus erat cum eo. 33. Quum autem ad lesum venissent, postquam viderunt cum jam mortuum, non fregerunt... | |
 | Ulrich Zwingli - 1838 - 350 ˹éÒ
...turbatio sequitur. ludaei ergo, quoniam paraseeve erat, ut non relinquerentur corpora sabbato in cruce (erat enim magnus dies ille sabbati) rogaverunt Pilatum, ut frangerentur eorum crura, ac tollerentur. Venerunt ergo milites et primi quidem fregerunt crura, et alterius qui cum ipso crucifixus... | |
 | 1850 - 478 ˹éÒ
...Consummatum est, et inclinato capite tradidit spiritum. 31 (205'10) ludaei ergo, (luoniam parasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora sabbato, erat enim magnus dies ílle sabbati, rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura et tollerentur. M Venerunt ergo milites,... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 ˹éÒ
...ergo, (quoniam Parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato, (erat enira magnusdiesille sabbati) rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum...et primi quidem fregerunt crura, et alterius , qui cruciflxus est cum eo. 33 Ad Jesum autem cùm venissent, ut viderunt eum jam mortuum , non fregerunt... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 ˹éÒ
...alléluia. Sequentia sancti Evangelii secundùm Joannem. Is illo tempore : Judaei, quoniam Parasceve erat, ut non remanerent in Cruce corpora Sabbato (erat enim magnus dies ille Sabbati), rogaverunt Suite du saint Evangile selon saint Jean. EN ce temps-là , comme c'était la veille du Sabbat, de... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - 310 ˹éÒ
...acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum. Judœi ergo (quoniam Parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora Sabbato,...Pilatum, ut frangerentur eorum crura, et tollerentur. Venerunt ergo milites; et primi quidem fregeruut crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo. Ad... | |
| |
Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum. Judaei ergo (quoniam Parasceve erat), ut non remanerent in cruce corpora Sabbato (erat enim magnus dies ille Sabbati), rogaverunt Pilatum, ut frangerentur eorum crura, et tollerentur. 
