 | Antoine Arnauld - 1776 - 456 ˹éÒ
...eis: '*Г71-2' & quorum retinueritis , retenti funt []. à. Sexta ilfdem сит Пота. ?• ' 4 t Thomas autem unus ex duodecim , qui dicitur Didymus , non erat cum eis quando venit Jefus. 1J Dixerunt ergo ei alii difcipuli: (л) Non hic abfohitc ukiim apparitio , fed i. Cor. i^.... | |
 | 1816 - 352 ˹éÒ
...Accifite Spiritum Sanctum: 23 Quorum ar émiser itis peccata , remitiuntur eis: et quorum retinuerilis , retenta sunt. 24 Thomas autem unus ex duodecim , qui dicitur Didymus , non er at cum eis quanao venit Jesus. aquel dia , el primero de la semana , y estando cerradas las puertas... | |
 | A. Martini - 1830 - 612 ˹éÒ
...a4.Thomas autem unusex duodecim, qui dicitur Dydimus , non erat cum eis , quando venit lesus . a5. Dixerunt ergo ei alii discipuli : Vidimus Dominum . lile autem dixit eis : Nisi videro in manibus eius fixuram clavorum , et mittam digitum meum in locum clavorum, et minata manum meam in latus... | |
 | Ulrich Zwingli - 1838 - 350 ˹éÒ
...rcrum faeiendarum nobis nul la sit necessitas. Débemus enim non nobis, sed proximis vivere et servire. Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis, quando venit lesus. Dixerunt ergo ei alii diseipuli: Vidimus dominum. Ille autem dixit: Nisi videro in manibus eius vestigium... | |
 | 1840 - 504 ˹éÒ
...24. Thomas autem unus ex duodecim-17, qui dicitiir Didymus, lion erat cum eis, quando venit Jesus. 25. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum! lile autem dixit eis: Nisi videro in minis ejus fixuram clavorum, etmittamdigitummeumin locum clavorum, et mittani manum m'eam in latus... | |
 | 1840 - 488 ˹éÒ
...Spiritum sanctum! 23. quorum remiseritis peccata, remittuntureis;etquorum retinueritis, retenta sunf". 24. Thomas autem unus ex duodecim*, qui dicitur Didymus, non erat cum eis , quando venit Jesus. 25. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum! liie autem dixit eis: Nisi videro in ,nanibus... | |
 | 1847 - 574 ˹éÒ
...Dydime , n'était point avec ...__• ._..!• :,t .. l , _ i • __.-__. cum eis , quandó venit Jesus. 25. Dixerunt ergo ei alii discipuli : Vidimus Dominum. lile autem dixit eis : Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et miUam digitum meum in locum clavorum , et mittam manum meam in latus... | |
 | 1850 - 478 ˹éÒ
...(215-T) quorum remiseritis peccata, remittentur eis, et quorum retinueritis, retenta sunt. 2V(216-10) Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit lesus. ж Dixerunt ergo ei alii discipuli Vidimus dominum. llle autem dixit eis Nisi videro in manibus eius... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - 256 ˹éÒ
...Accipite Spiritum sanctum: 23 quorum remiseritis peccata, remittuntur eis: et quorum retinueritis, retenta sunt. 24 Thomas autem unus ex duodecim, qui...Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Hie autem dixit eis: Nisi videro in manibus eius fisura m clavorum, et mittam digitum meum in locum... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 ˹éÒ
...non remitieret leviora, idcircö secundario et minus principaliter extendilur ad peccata venialia. 24. Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quandô venit Jésus. Didymus est vox graeca idem significans ac geminus , idem etiam significat vox... | |
| |
Pater, et ego mitto vos. 22 Haec cum dixisset, insufflavit: et dixit eis: Accipite Spiritum sanctum: 23 quorum remiseritis peccata, remittuntur eis: et quorum retinueritis, retenta sunt. 24 Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat... 
