| 1840 - 504 ˹éÒ
...resurgam. 64. Jubé ergo custodiri sepulcrum usque in diem tertium , ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi: Surrexit a mortuis; et erit novissimus error pejor priore. 65. Ait i II is Pilatus: Habetis custodiam! ite, custodite, sicut scitis ! 66. Hliautemabeuntesmunierunt... | |
| Holy week Office of - 1852 - 154 ˹éÒ
...resurgam. Jube itaque custodiri sepulchrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi : Surrexit a mortuis ; et erit novissimus error pejor pridre. Ait illis Pildtus : Habetis custodiam, itt\ custodite sicut scitis. Illi autem abeuntes... | |
| Hans Ferdinand Massmann - 1857 - 922 ˹éÒ
...tres dies refurgam. lube ergo cuftodiri fepulchrum ufque in diem tertium, ne forte veniant difcipuli eius et furentur eum et dicant plebi Surrexit a mortuis, et erit ^noviffimus error peior priore. Ait illis Pilatus Habeas cuftodiam: ite cuftodite ficut fcitis. lili... | |
| Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 ˹éÒ
...sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens : Post tres dies resurgam. lube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli...plebi 'Surrexit a mortuis' et erit novissimus error peior priore! Ait illis Pilatus: Habetis custodiam; ite, custodite sicut scitis! lili autem abeuntes... | |
| Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 ˹éÒ
...resurgam. Jube itaque custodiri sepulchrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi : Surrexit a mortuis : et erit novissimus error pejor pripre. Ait illis Pilatus : Habetis custodiam ; ite, custodite sicut scitis. Illi autem abeuntes,... | |
| 1872 - 376 ˹éÒ
...resurgam. Jube 64 ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium : ne forte veniant discipuli cjus, et furentur eum, et dicant plebi: Surrexit a mortuis: et erit novissimus error pejor priore. Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, 65 ite, custodite sicut scitis. Illi autem abeuntes,... | |
| Catholic Church - 1875 - 560 ˹éÒ
...resurgam. Jube itaque custodiri sepulchrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi, Surrexit a mortuis ; et erit novissimus error pejor priore. Ait illis Pilatus : Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis. Illi autem abeuntes,... | |
| Gustav Milchsack - 1880 - 322 ˹éÒ
...sumus fquia seductor ille dixit adhuc vivens Post tres dies resurgam. lube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium , ne forte veniant discipuli...plebi Surrexit a mortuis, et erit novissimus error peior priore. Matth. 27, 63. 64.] • a sequntur hs. 5932 das] der hs. 5933 vill] will hs. 5942 ein... | |
| Gustav Milchsack - 1880 - 160 ˹éÒ
...voluentes lapidem ad ostium monumeuti. [Responsorium:] Ponentes milites, qui custodirent eum. Ver[sus:] 25 Ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi, surrexit a mortuis. [Responsorium :] Ponen[tes milites, qui custodirent eum.] Finito responsorio, PRESBYTER dicat ver[sum:]... | |
| Gustav Milchsack - 1880 - 152 ˹éÒ
...voluentes lapidem ad ostium monumeuti. [Responsorium :] Ponentes milites, qui custodirent eum. Ver[sus:J 25 Ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi, surrexit a mortuis. [Responsorium :] Ponen[tes milites, qui custodirent eum.] Finito responsorio, PRESBYTER dicat ver[sum:]... | |
| |