Herr, den Pfad ohne Rückkehr . . . ging er, stieg hinab zur Brust der Unterwelt . . ., der Sonnengott ließ ihn verschwinden zum Lande der Toten, mit Wehklage ward er erfüllt an dem Tage, Abb. Der Alte Orient - ˹éÒ 91900ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Alfred Jeremias - 1891 - 98 ˹éÒ
...Unterwelt, er hat sich gesättigt, der Sonnengott liefs ihn verschwinden (s. Jensen, 1. c. S. 226) zum Lande der Toten, mit Wehklage ward er erfüllt an dem Tage, da er in grofse Trübsal fiel (imkutuma ina idirtim, vgl. VR 48, col. IV, 4, wo beim Monatsnamen Tammuz die... | |
| Alfred Jeremias - 1904 - 410 ˹éÒ
...zum Kampfe (?) hin, ich, der Herr; ich gehe, ich, der Herr, den Pfad ohne Rückkehr . . . ging er, stieg hinab zur Brust der Unterwelt . . ., der Sonnengott...Toten, mit Wehklage ward er erfüllt an dem Tage, Abb. 135: Mittelalterliche Weltkarte. s. S. 352. da er in große Trübsal fiel, in dem Monat, der sein... | |
| Emil von Starck - 1907 - 460 ˹éÒ
...ging er, stieg hinab zur Vrnst der Unterwelt .... Der 3onnen> gott ließ ihn verschwinden zum land der Toten, mit wehklage ward er erfüllt an dem Tage, da er in große Trübsal fiel . . . ." Hier stehen wir entschieden wieder nicht auf dem Gebiet eines ver» standesgemäß aufgebauten... | |
| |