 | Giuseppe Simone Assemani - 1776 - 344 ˹éÒ
...Zeno: „ der eingebohcne Sohn i^st eine Person der heiligen Dreyemigkeit. Er sagte zu seinen Iüngern: Gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters zmd des Sopnes und des heiligen Geistes. Ich hin auf den Namen desjenigen getauft, der für mich gestorben... | |
 | Christian Wilhelm Franz Walch - 1779 - 1014 ˹éÒ
...Gehet hin in alle Welt, und lchrtl alle Völker, und laufet sie im Namen des Vater«, und de« Sohne«, und des heiligen Geistes, und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe, Manh. 28/ »9 uf 1 . . ., , » - ... . . 7 llm lF« .,,,..)» l». -. ... ^ Paulus ordnet« bann auch... | |
 | Friedrich Carl Freiherr von Moser - 1787 - 584 ˹éÒ
...auf Brden. Und sprach :' Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Nahmendes Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes und lehret sie halten alles, was ich euch bei fohlen habe. Matth. 28, 18 — 20. Und siehe: Ich bin bey Euch alle Tage bis an der Welt Ende.... | |
 | Ochs - 1821 - 832 ˹éÒ
...-) ') Im Evang. Matthäus <xxvm. v. 19. 20.) liest man: » Darum gehet hin, und lehret alle Volter, und taufet sie im Namen des Vaters , und des Sohnes...lehret sie halten alles/ was ich euch befohlen habe.' Im Evangel. Markus (xvi. 15. 16.) stehet: „ Gebet hin in alle Welt, und prediget dag Evangelium aller... | |
 | Johann Kaspar Velthusen - 1809 - 476 ˹éÒ
...unser göttlicher Erlöser selbst verordnet, indem er sprach: Match. 28, 19. „Gehet hin in alle Welt und lehret alle Völker, und taufet sie im Namen des Vaters, und des Sohnes, und des heiligen Geistes." Dieser großmüthigster Freund der Menschen lehret uns auch, wie zärtlich... | |
 | Dirk Philips - 1811 - 588 ˹éÒ
...a.) darum so gehet hin in alle Welt, und lehret alle Völker, und taufet sie in dem Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, und lehret sie halten alles was ich euch befohlen Hab." Aber dieweil sie solches nicht thun noch thun wollen, darum so ists nichts mehr dann eine eiteliche... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...»So gehet nun hin, unterweiset alle Völker, und »taufet sie, im Namen des Vaters, und des Sohns, »und des heiligen Geistes , und lehret sie halten alles, »was Ich euch geboten habe. Und siehe, Ich bin den euch »alle Tage, bis an der Welt Ende.» Die Apostel starben,... | |
 | Karl Ernst Gottlieb Rüdel - 1818 - 372 ˹éÒ
...deiner Schwachheit machtig *seyn; — öffne ihm nur dein Herz, und gieb an seine leitungen dich hin! „Gehet hin und lehret alle Völker, und taufet sie im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes:" so sprach Iesus Christus, als er im Begriffe war, diese Erde... | |
 | 1861 - 542 ˹éÒ
...der Heiland dir und der gesammten Brüder -Unität gegeben hat: ,, Gehet hin und lehret alle Böller, und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes...lehret sie halten Alles, was ich euch befohlen habe?" (Matth. 28, 19). Der Herr erhalte dieses Feiler auf deinem Altar, ,,daß es forlzünde auf Gottes Erdboden!"... | |
 | 1847 - 1030 ˹éÒ
...ein zu Seinen Nachfolgern, und gab ihnen den Befehl: Gehet hin in alle Welt und lehret alle Völler, und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes...lehret sie halten Alles, was Ich euch befohlen habe. So wurde denn unter den Men» schen aufgerichtet das Amt, das die Versöhnung predigt; und dieses Amt... | |
| |
Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. 
