 | Julius Ferdinand Alphons Mücke - 1867 - 494 หน้า
...opus veritatem professum numquam (ut arbitror) sciens silentio ausus corrumpcre vel mendacio. Scribant reliqua potiores aetate doctrinisque florentes. Quos...id (si libuerit) adgressuros procudere linguas ad majores moneo stilos." — Ausser der Darstellung von Ammian's Leben bleibt uns nun noch die Schilderung... | |
 | Ammianus Marcellinus - 1875 - 394 หน้า
...ueritatem professum numquam, ut arbitrer, sciens silentio ausus 5 corrumpere uel mendacio. scribant reliqua potiores, aetate doctrinisque florentes. quos...id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad inaiores moneo stilos. *4 professus V 6 dootrinisque Valesius doctrinis VA 8 subscr. in V AMIANI MARCELLINI... | |
 | Martin Schanz - 1904 - 496 หน้า
...arbiträr, sciens silentio ausus corrumpere vel mendacio. scribant reliqua potiores, aetate lioelrinisque florentes. quos id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad maiores moneo stilos. 15, 10, 2 super quibus conperta paulo postea referemus. 16, l, 2 sagt er, als er zu Julian kommt: gingttla... | |
 | Walter Klein - 1914 - 146 หน้า
...Ammian ein gut Stück in sich trägt, mag er sich auch sonst über ihn erheben. Er konnte wagen *), seine Unkenntnis in vielen Dingen durch nichtssagende...libuerit, adgressuros procudere linguas ad maiores monco stilos (XXXI 16, 9). Das ist nicht ernst gemeint, sondern nur Maske: das von dem stilus maior... | |
 | Werner Schur - 1923 - 250 หน้า
...zu warten 6 ). Die Worte des Schlußsatzes XXXI 16, 9 scribant reliqua potiores aetate et doctrinis florentes. Quos id, si libuerit, adgressuros procudere linguas ad maiores moneo stilos, sprechen für diese Auffassung, wenn anders freilich dieser Schluß doch auch wieder nur eine rhetorische... | |
| |
Urteil fällen über das, was er getan hat: seribant reliqua potiores aetate doctrinisque florentes. quos id, si libuerit, adgressuros procudere linguas ad maiores moneo stilos (XXXI 16, 9). 