 | Thomas Harmer - 1772 - 502 ˹éÒ
...Worten unsers Herrn, Matth. VI, 28.29, zc>., eine hinreichende Er« läuterung? „Schauet die iiliett auf dem Felde, wie sie ,. wachsen: sie arbeiten nicht,...Herrlichkeit „nicht bekleidet gewesen ist, als derselben Eins. So «denn Gott das Gras auf dem Felde also kleidet, das 5 doch heute stehet, und morgen in den... | |
 | Franz Volkmar Reinhard - 1813 - 360 ˹éÒ
...verschö« "nerten das Gefilde, auf welchem die Versammlung sich befand, die iilien, von denen es heißt: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht; ich sage...daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht be« kleidet gewesen ist, als derselben Eins. Es war die Stimme der gegenwärtigen sie , um» gebenden... | |
 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...gleich darum sorget? Und warum sorget ihr für die Kleidung? Schauet die (Purpur» ober Königs») Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen! Sie arbeiten...nicht. Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner Herrlich» kelt nicht bekleidet gewesen ist, als derselben eines. So denn Gott das Gras auf dem Felde... | |
 | 1806 - 644 ˹éÒ
...ihr für die Kleu düng? Schauet die Lilien auf dem Felde, wie sie wachse»; sie arbeiten nickt, auck spinnen sie nicht. Ich sage euch, daß auch Salomo...Herrlichkeit, nicht bekleidet gewesen ist, als derselben eins. So denn Gott das Gras a.,f dem Felde also kleidet, das doch heute steht/ und mor< g<u in den... | |
 | Franz Volkmar Reinhard - 1813 - 358 ˹éÒ
...lange eine Elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget? Und warum sorget chr für die Kleidung? Schauet die Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen:...seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist, als der« selben eins. So denn Gott das Gras auf dem Felde also tleidet, das doch heute stehet, und morgen... | |
 | 1817 - 192 ˹éÒ
...Scheuren/ und euer himmlischer Vater " nähret sie doch. Seyd ihr denn nicht vielmehr " denn sie? — Schauet die Lilien auf dem Felde, " wie sie wachsen! Sie arbeiten nicht, auch spin" nen sie nicht. So denn Gott das Gras auf "dem Feld also kleidet/ das doch heute stehet, " und... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...wovon des Menschen Bestehen, Nahrung und Kteidung abhängt? Und warum sorget ihr für die Klcidunq? Schauet die lilien auf dem Felde, wie sie wachsen; sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht. Jch sage euch, daß auch Oatomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekeioet gewesen ist, als derselben... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...Elle zusetzen könne, ob er auch darum sorge? Und warum sorget ihr für die Kleidung ? Nehmet wahr der Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen; sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht; Ich sage euch aber, daß auch Salomo, in aller seiner Herrlichkeit , nicht bekleidet gewesen ist als derselben Eine.... | |
 | Johannes Herr - 1827 - 408 ˹éÒ
...Christus spricht: Und warum (wann du doch nichts vermagst ohne Gott) sorgest du für die Kleidung ? Schaue die Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen: sie arbeiten...nicht, auch spinnen sie nicht; ich sage euch, daß Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist als derselben eins. So denn Gott das... | |
 | Heinrich Ernst Ferdinand Guericke - 1827 - 494 ˹éÒ
...Worte des Herrn ins Gcmüch, welche er unter andern gegen das Sorgen ausgesprochen (Match. 6, 28) : Schauet die Lilien auf dem Felde , wie sie wachsen, sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht, und so ferner. Ich machte mir dies Wort des Herrn alsobald ohne ferner Nachdenken also zu Nutz, daß... | |
| |
Schauet die Lilien auf dem Felde , wie sie wachsen ; sie arbeiten nicht , auch spinnen sie nicht. Ich sage euch , daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist , als derselben eine. 
