| 1845 - 656 ˹éÒ
...Revolution und der lange Krieg sing an, und der Kaiser Leopold der Zweite ging auch ins Grab. Nopoleon eroberte Preußen, und die Engländer bombardirten...vor oder nach Iohannis, zwischen zwei Schachten eine Oessnung durchgraben wollten, gute drei hundert Ellen tief unter dem Boden, gruben sie aus dem Schutt... | |
| Gustav Schwab - 1860 - 524 ˹éÒ
...Leopold der Zweite ging auch in's Grab. Napoleon eroberte Preußen, und die Engländer bombardlrten Kopenhagen, und die Ackerleute säeten und schnitten....vor oder nach Iohannis zwischen zwei Schachten eine Ocffnung durchgraben wollten, gute dreihundert Ellen tieff Schwab, deutsch« Prosa. I. «. Ausl. 27... | |
| W. H. Woodbury - 1867 - 294 ˹éÒ
...Napoleon eroberte Preußen, und die Engländer bombardirten Kopenhagen, und die Äckerleute saeten und schnitten. Der Müller mahlte und die Schmiede...unterirdischen Werkstatt. Als« aber die Bergleute in Falun im Jahr achtzehn hundert und neun etwas vor oder nach Iohanni zwischen zwei Schachten eine Oeffnung durchgraben... | |
| Johann Peter Hebel - 1811 - 530 ˹éÒ
...Leopold der Zweite ging auch ins Grab. Napoleon eroberte Preußen, und die Engländer bombardierten Kopenhagen, und die Ackerleute säeten und schnitten....unterirdischen Werkstatt. Als aber die Bergleute in Falun im 25 Iahr 1809 etwas vor oder nach Iohannis zwischen zwei Schachten eine Öffnung durchgraben wollten,... | |
| Fr Wrubel - 1883 - 196 ˹éÒ
...Napoleon eroberte Preußen, und die Engländer bombardierten Kopenhagen, uud die Ackerleute säten und schnitten, Der Müller mahlte und die Schmiede hämmerten und die Bergleute gruben »ach den Mctalladern in ihrer unterirdischen Wertstatt, Als aber die Bergleute in Falun im Jahre 1809... | |
| Paul Goldscheider - 1906 - 526 ˹éÒ
...Revolution und der lange Krieg fingen an; Napoleon eroberte Preußen, und die Engländer bombardierten Kopenhagen. Und die Ackerleute säeten und schnitten,...den Metalladern in ihrer unterirdischen Werkstatt." ins Grab. Ein deutlicher Beweis dafür, wie sehr man eine Dichtung durch redaktionelle Veränderungen... | |
| Carl Kehr - 1906 - 578 ˹éÒ
...Kaiser leopold II. ging auch ins Grab. Napoleon eroberte Preußen, und die Engländer bombardierten Kopenhagen, und die Ackerleute säeten und schnitten, der Müller mahlte, und die Schmied« hämmerten, und die Verglente gruben nach den Mctalladern in ihrer unterirdischen Werkstatt.... | |
| Harry Steinhauer - 1984 - 468 ˹éÒ
...Kopenhagen, und die Ackerleute saeten und schnitten. Der Miiller mahlte, und die Schmiede hammerten, und die Bergleute gruben nach den Metalladern in ihrer...unterirdischen Werkstatt. Als aber die Bergleute in Falun im Jahre 1809 etwas vor oder nach Johannis8 zwischen zwei Schachten eine Offnung durchgraben wollten,... | |
| Thomas Eicher - 1996 - 228 ˹éÒ
...Leopold der Zweite ging auch ins Grab. Napoleon eroberte Preußen, und die Engländer bombardierten Kopenhagen, und die Ackerleute säeten und schnitten....Schmiede hämmerten, und die Bergleute gruben nach den Metalladem in ihrer unterirdischen Werkstatt. Als aber die Bergleute in Falun im Jahre 1809 etwas vor... | |
| Carl Pietzcker - 1996 - 256 ˹éÒ
...Napoleon eroberte Preußen, und die Engländer bombardierten Kopenhagen, und die Ackerleute säten und schnitten. Der Müller mahlte, und die Schmiede hämmerten, und die Bergleute gruben nach den Metalladem in ihrer unterirdischen Werkstatt. Als aber die Bergleute in Falun im Jahr 1 809 etwas vor... | |
| |