 | 1845 - 656 ˹éÒ
...aller Umstehenden von Wehmuth und Thränen ergrissen, als sie sahen die ehemalige Braut letzt in ver Gestalt des hingewelkten kraftlosen Alters und den...jugendlichen Schöne, und wie in ihrer Brust nach fünfzig Iahren die Flamme der jugendlichen Liebe noch einmal erwachte; aber er össnete den Mund nimmer... | |
 | Gustav Schwab - 1860 - 524 ˹éÒ
...gegangen und nimmer heraus gekommen." Da wurden die Gemüther aller Umstehenden von Wehmuth und Thränen ergriffen, als sie sahen die ehemalige Braut jetzt in der Gestalt des hingewelkten krastlosen Alters und den Bräutigam noch in seiner jugendlichen Schöne, und wie in ihrer Brust nach... | |
 | W. H. Woodbury - 1867 - 294 ˹éÒ
...Umstehenden von Wehmuth und Thränen ergriffen, als sie sahen die ehemalige Braut jetzt in dn Gestalt deö hingewelkten kraftlosen Alters und den Bräutigam...jugendlichen Schöne, und wie in ihrer Brust nach fünfzig Jahren die Flamme der jugendlichen Liebe noch einmal erwachte ; aber er öffnete den Mund... | |
 | Louis Richard Klemm - 1878 - 412 ˹éÒ
...Grube gegangen und nimmer gekommen." Da wurden die Gemüthcr aller Umstehenden von Wehmuth und Thränen ergriffen, als sie sahen die ehemalige Braut, jetzt...in der Gestalt des hingewelkten, kraftlosen Alters, uud den Bräutigam noch in seiner jugendlichen Schone, und wie in ihrer Brust nach, fünfzig Jahren... | |
 | Fr Wrubel - 1883 - 196 ˹éÒ
...Gemüter aller Nmstehrnden von Wehmut und Thränen ergriffen, als sie jetzt die ehemalige Braut sahen in der Gestalt des hingewelkten, kraftlosen Alters,...den Bräutigam noch in seiner jugendlichen Schöne, nnd wie in ihrer Brust nach fünfzig Jahren die Flamme der jugeudlichen Liebe noch einmal erwachte... | |
 | Johann Peter Hebel - 1811 - 530 ˹éÒ
...gegangen und nimmer herauf gekommen." Da wurden die Gemüter aller Umio stehenden von Wehmut und Thränen ergriffen, als sie sahen die ehemalige Braut jetzt in der Gestalt des hingewelkten krastlosen Alters und den Bräutigam noch in seiner jugendlichen Schöne, und wie in ihrer Brust nach... | |
 | Harry Steinhauer - 1984 - 468 ˹éÒ
...Grube gegangen und nimmer gekommen.« Da wurden die Gemiiter aller Umstehenden von Wehmut und Tranen ergriffen, als sie sahen die ehemalige Braut jetzt...Gestalt des hingewelkten kraftlosen Alters und den Brautigam noch in seiner jugendlichen Schone,14 und wie in ihrer Brust nach funfzig Jahren die Flamme... | |
 | Carl Pietzcker - 1996 - 256 ˹éÒ
...gegangen und nimmer heraufgekommen." Da wurden die Gemüter aller Umstehenden von Wehmut und Tränen ergriffen, als sie sahen die ehemalige Braut jetzt...jugendlichen Schöne, und wie in ihrer Brust nach 50 Jahren die Flamme der jugendlichen Liebe noch einmal erwachte; aber er öffnete den Mund nimmer zum... | |
 | Thomas Eicher - 1996 - 228 ˹éÒ
...gegangen und nimmer herauf gekommen." Da wurden die Gemüter aller Umstehenden von Wehmut und Tränen ergriffen, als sie sahen die ehemalige Braut jetzt...jugendlichen Schöne, und wie in ihrer Brust nach fünfzig Jahren die Flamme der jugendlichen Liebe noch einmal erwachte; aber er öffnete den Mund nimmer... | |
 | Ingolf U. Dalferth, Hans-Peter Grosshans - 2006 - 438 ˹éÒ
...Grube gegangen und nimmer gekommen.« Da wurden die Gemüter aller Umstehenden von Wehmut und Tränen ergriffen, als sie sahen die ehemalige Braut jetzt...jugendlichen Schöne, und wie in ihrer Brust nach fünfzig Jahren die Flamme der jugendlichen Liebe noch einmal erwachte; aber er öffnete den Mund nimmer... | |
| |
Da wurden die Gemüter aller Umstehenden von Wehmut und Tränen ergriffen, als sie sahen die ehemalige Braut jetzt in der Gestalt des hingewelkten kraftlosen Alters und den Bräutigam noch in seiner jugendlichen Schöne, und wie in ihrer Brust nach... 