| Wilhelm Gesenius - 1820 - 576 ˹éÒ
...Jehova -aber" warf auf ihn unser aller Strafe. 7. Gemishandelt ward er^ der ohnehin Geplagte, doch that er seinen Mund nicht, auf, wie. ein Lamm , das zur Schlachtbank geführt .wird Und wie ejn.Schaaf vor seinen Scher eril verstummt, und seinen, Mund nicht aufthut ö. Aus dem Drangsal Und... | |
| 1829 - 184 ˹éÒ
...Jehova aber warf auf ihn unser aller Strafe. . 7. Gemishandelt ward er, der ohnehin Geplagte, doch that er seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm , das zur Schlachtbank geführt wird und wie ein Schaf vor seinen Scherern verstummt, und seinen Mund nicht aufthut. 8. Durch Drangsal und Strafgericht ward... | |
| Carl Peter Wilhelm Gramberg - 1830 - 704 ˹éÒ
...Gemisshandelt ward er (von uns), der ohnehin Geplagte, doch (in den Willen Jehova's sich ergebend) that er seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaaf vor seinen Scherern verstummt und seinen Mund nicht aufthut (Jerem. XI, 19 sagt von sich selbst,... | |
| Joseph Beck - 1835 - 132 ˹éÒ
...Elend befreit. • .• 7. Er wird mifshandelt, da er doch elend ist; und er öffnet seinen Mund nicht, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das vor seinen Scherern verstummet, so öffnet er seinen Mund nicht. gelassen, wie das Schaf, das zur Schlachtbank... | |
| Thomas Paine - 1848 - 414 ˹éÒ
...gestraft und gemartert ward, that er seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, daS zur Schlachtbank geführet wird, und wie ein Schaf, das verstummet vor seinem Scheerer, so that er sei« nen Mund nicht auf." Dieses kann von Tausenden von Menschen gesagt werden, welche Martern und... | |
| Gregor (Tours, Bischof, Heiliger) - 1851 - 926 ˹éÒ
...mit einem Juden. „Er hat vieler Sünden getragen und für die Uebelthäter gebetet'." „ Er thllt seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaaf, das verstummet vor seinem Scheerer. Gr ist aber aus der Angst und Gericht genommen: wer will... | |
| 1854 - 380 ˹éÒ
...liess treffen ihn die Schuld von uns allen. 7. Misshandelt ward er, und obschon gequält, That er doch seinen Mund nicht auf, Wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, Wie ein Schaf, vor seinen Scheerern verstummend; Und that seinen Mund nicht auf. 8. Durch Drangsal... | |
| Christian Karl Josias Freiherr von Bunsen - 1857 - 606 ˹éÒ
...jener erhabenen Worte: „Er ward gequält, obwol er sich demüthigte und seinen Mund nicht aufthat wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird,...wie ein Schaf, das verstummet vor seinem Scheerer und seinen Mund nicht aufthut." Ieremias erzählt, von den grausamen Verfolgungen der Bürger seiner... | |
| Gustav Adolph Textor - 1857 - 556 ˹éÒ
...gescholten ward, er drohete nicht, da er litte; er Mete es aber dem heim, der da recht richtet." Er war: „wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird,...wie ein Schaf, das verstummet vor seinem Scheerer und seinen Mund nicht aufthut." Er bat vom Kreuze herab für seine Beleidiger und Verfolger und sprach!... | |
| Johann Gustav Stickel - 1858 - 330 ˹éÒ
...nur an die bekannte Stelle Jesaia's 53, 7 : Misshandelt wurde er, und obschon gequält, that er doch seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, wie ein Schaaf, vor seinem Scheerer verstummend. Vgl. Jerem. 11, 19. Auch fingirte Thiercompositionen... | |
| |