 | Moses Büdinger - 1823 - 410 ˹éÒ
...meinem Angesicht. Du sollst dir kein Götzenbild machen, auch keine ähnliche Gestalt, von dem wa^ oben im Himmel oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist. Du sollst dich vor ihnen nicht bücken, und ihnen nicht dienen, **) denn ich der Ewige dein Gott bin ein eifervoller... | |
 | 1869 - 808 ˹éÒ
...Jehovah's, wo sie auch immer seyn mögen an den verschiedenen Orten seiner Herrschart, sei es „droben am Himmel oder unten auf der Erde oder im Wasser unter der Erde." Denn auch sie haben an Jehovah's berakah Theil ; auch sie — die ganze ausser menschliche xilatq —... | |
 | Moses Mendelssohn - 1845 - 1042 ˹éÒ
...meinem Angesichte. 8. Du sollst dir kein Götzenbild machen: lein« ähnlich» Gestalt von dem, wa« oben im Himmel, oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Eid« ist. 9. Du sollst dich vor ihnen nicht bücken, auch si« nicht golt«sdi«nstlich verehren;... | |
 | Andreas Gottlob Rudelbach - 1869 - 828 ˹éÒ
...Jehovah's, wo sie auch immer seyn mögen an den verschiedenen Orten seiner Herrschaft, sei es „droben am Himmel oder unten auf der Erde oder im Wasser unter der Erde." Denn auch sie haben an Jehovah's berakah Theil ; auch sie — die ganze aussermenschlich e xrlaic;... | |
 | Eduard Langhans - 1875 - 880 ˹éÒ
...erklärenden Zusatz bei: du sollst dir lein Vildniß machen, keine Abbildung von dem, was im Himmel oder auf der Erde oder im Wasser unter der Erde ist; du sollst sie nicht anbeten, noch ihnen dienen, denn ich bin ein eifriger Gott, der die Mssethat der Väter heimsucht... | |
 | Moritz Levin - 1877 - 272 ˹éÒ
...sollst dir kein Götzenbild und keinerlei Gestalt machen von dem, was oben im Himmel, oder unten aus der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist. Du sollst dich vor ihnen nicht büeken und ihnen nicht dienen, denn ich der Ewige, dein Gott, eine eisernde Macht,... | |
 | Hillel Sondheimer - 1881 - 236 ˹éÒ
...vor meinem Angesichte. Du sollst dir kein Götzenbild machen, noch irgend eine Gestalt von dem, was oben im Himmel oder unten auf der Erde oder im Wasser unter der Erde ist. Du sollst dich vor ihnen ^^^»»«»'V — 41 — nicht bücken und ihnen nicht dienen, denn ich, der Ewige, dein... | |
 | Hermann Guthe - 1883 - 128 ˹éÒ
...ursprünglich das Götzenbild oder die Bildsäule bezeichnet und man von ihnen doch nicht sagen kann, sie seien oben im Himmel oder unten auf der Erde oder im Wasser unter der Erde. Daran dass bÜD hier den Gott selbst bezeichne2), darf doch unter keinen Umständen gedacht werden.... | |
 | M. A. Goldstein - 1890 - 146 ˹éÒ
...Götzenbild machen, noch irgend ein Abbild dessen, was im Himmel droben, oder auf der Erde unten und was im Wasser unter der Erde ist. Du sollst dich nicht vor ihnen bücken und ihnen nicht dienen; denn ich der Ewige, dein Gott, bin ein eifervoller Gott, ahnde die... | |
 | 1894 - 1028 ˹éÒ
...neben mir. ^ Du sollst dir keinen Götzen verfertigen, noch irgend ein Abbild von etwas, was droben im Himmel, oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist. 3 ' Du sollst dich vor solchen nicht niederwerfen, noch sie verehren ; denn ich Jahwe, dein Gott, bin... | |
| |
Du sollst dir keinen Götzen verfertigen, noch irgend ein Abbild von etwas was droben im Himmel, oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist. 
