 | 1809 - 652 ˹éÒ
...beun< luhigest du mich, daß du mich lassest heraufkcmmen? Und Saul sprach: ich bin sehr bedränget, die Philister streiten wider mich, und Gott ist von mir gewichen , und antwortet mir nicht mehr, weder durch Propheten, noch durch Träume: da ließ ich dich rufen, daß du mir kund thuest,... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 486 ˹éÒ
...Saul: Warum hast »du mich beunruhiget, daß ich emporstiege? Saul »sprach: Ich bin sehr geängstet, die Philister streiten »wider mich, und Gott ist...nicht, weder durch Propheten, noch durch »Träume; darum hab ich dich gerufen, daß du mir »weisest was ich thun soll.« » , . »Samuel sprach : Was... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (graf zu.) - 1817 - 612 ˹éÒ
...beunruhiget , daß ich empörstiege ? „ Saul sprach : Ich bin sehr gcängstet , die Philister ,i streiten wider mich , und Gott ist von mir gewichen...nicht, weder durch Propheten, „noch durch Träume; darum Hab ich dich gerufen, „daß du mir weisest, was ich thun soll." 41. „Samuel sprach: Was fragst... | |
 | Amadeus Wiessner - 1821 - 272 ˹éÒ
...beunruhigest du mich, daß du mich lassest herauf kommen? Und Saul sprach: ich bin sehr be< dränget, die Philister streiten wider mich, und Gott ist von mir gewichen, und antwortet mir nicht mehr, weder durch Propheten, noch durch Traume : da ließ ich dich rufen, daß du mir kund thuest,... | |
 | 1829 - 1548 ˹éÒ
...du mich unruhig gemacht, daß du mich herauf bringen issest? Saul sprach: Ich bin sehr geängstet, die Philister streiten wider mich, und Gott ist von...nicht, weder durch Propheten, noch durch Träume; darum habe ich dich lassen rufen, daß du mir weisest, was ich thun soll. 16. Samuel sprach: Was willst... | |
 | 1831 - 582 ˹éÒ
...beunruhigest du mich, daß du mich lässest heraufkommen? Und Saul sprach : Ich bin sehr bedränget, die Philister streiten wider mich, und Gott ist von mir gewichen, und antwortet mir nicht mehr, weder durch Propheten, noch durch Träume: da ließ ich dich rufen, daß du mir kund thuest,... | |
 | 1846 - 672 ˹éÒ
...mich unruhig gemacht, 15 daß du mich herauf bringen lassest?' Saul sprach : Ich bin sehr geängstet, die Philister streiten wider mich, und Gott ist von...mir nicht, weder durch Propheten noch durch Träume; < darum habe ich dich lassen rufen, daß du mir weisest, was ich thun solle. Samuel sprach: Was willst... | |
 | 1851 - 908 ˹éÒ
...du mich unruhig gemacht, daß du mich herauf bringen lassest? Saul sprach: Ich bin sehr geängstet, die Philister streiten wider mich, und Gott ist von...nicht, weder durch Propheten, noch durch Träume; darum habe ich dich lassen rufen, daß du mir weisest, 16 was ich thun soll. * Samuel sprach: Was willst... | |
 | 1858 - 416 ˹éÒ
...Samuel zu Saul: „Warum hast du mich beunruhigt, mich heraufkommen zu lassen?" Und Saul antwortete: „Ich bin sehr bedrängt, die Philister streiten...Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht mehr, weder durch die Propheten, noch durch Träume; da ließ ich dich rufen, daß du mir sagest, was... | |
 | Leander van Ess - 1858 - 1362 ˹éÒ
...hast du mick beunruhiget, und mick herausbringen lassen? Und ^aul sprach: Ich bin sehr in der Enge; die Philister streiten wider mich, und Gott ist von mir gewichen, und antwortet mir nicht mehr, weder durch Propheten, noch durch Traumgesichte; darum habe ich dick gerufen, daß du mir tund... | |
| |
Warum hast du mich unruhig gemacht, daß du mich heraufbringen lässest? Saul sprach: Ich bin sehr geängstet; die Philister streiten wider mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht... 
