 | Lutheran Church - 1824 - 460 ˹éÒ
...traten, und ihn fragten: wer der grüßte im Himmelreich sei. Jesus rief ein Kind zu sich, stellte es mitten unter sie und sprach: Wahrlich ich sage euch, es sei denn daß ihr umkehret und werdet wie die Kin« der, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen. Wer nun... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1830 - 418 ˹éÒ
...Jesu und fragten: Wer ist doch der Größte im Himmelreich? Jesus rief ein Kind zu Sich, stellete es mitten unter sie und sprach: Wahrlich! Ich sage euch! ES sei denn, daß ihr euch umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen. Wer... | |
 | Johannes Claassen - 1877 - 342 ˹éÒ
...Und darum stellte Iesus, als seine Jünger sich vermaßen groß werden zu wollen bei ihm, ein Kind mitten unter sie und sprach: Wahrlich, ich sage euch, es sei denn daß ihr umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen (Mtth. 18,... | |
 | Carl Ferdinand Wilhelm Walther - 1882 - 454 ˹éÒ
...und sprachen: Wer ist doch der Größeste im Himmelreich? IEsus rief ein Kind zu sich und stellete das mitten unter sie, und sprach: Wahrlich, ich sage euch, es sei denn, daß ihr euch umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen. Wer nun... | |
 | S Blumenau - 1885 - 300 ˹éÒ
...dass du unter mein Dach gehest. Math. 8,8. Luc. 7,6. 358. Jesus rief ein Kind zu sich und stellte es mitten unter sie und sprach : Wahrlich, ich sage euch, es sei denn, dass ihr euch um258. Die Krone aller Tugenden ist die Bescheidenheit Abodah sarah 2. 259. Hast du viel gelernt, darfst... | |
 | Lutheran Church--Missouri Synod - 1892 - 514 ˹éÒ
...und sprachen : Wer ist doch der Großeste im Himmelreich? IEsus ries ein Kind zu sich und stellete das mitten unter sie, und sprach: Wahrlich, ich sage euch, es sei deun, daß ihr euch umkebret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen.... | |
 | Carl Ferdinand Wilhelm Walther - 1893 - 536 ˹éÒ
...und sprachen: Wer ist doch der Größeste im Himmelreich? IEsus rief ein Kind zu sich und stellete das mitten unter sie, und sprach : Wahrlich, ich sage euch, es sei denn, daß ihr euch umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ms Himmelreich kommen. Wer nun... | |
 | 1900 - 672 ˹éÒ
...Kimmelreich.» 'Zu derselbigen Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?" Jesus rief ein Kind zu sich und stellte...und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Es sei denn, daß ihr euch umlehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen. Wer nun... | |
 | Fritz Gansberg - 1906 - 224 ˹éÒ
...derselbigen stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen : Wer ist doch der Größte im Himmelreich ? II. Jesus rief ein Kind zu sich und stellte das mitten...und sprach: Wahrlich, ich sage Euch: Es sei denn, daß Ihr Euch umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet Ihr nicht ins Himmelreich kommen. Wer nun... | |
 | Evangelisch-Lutherische Landeskirche Hannovers - 1908 - 820 ˹éÒ
...sprachen: Wer ist doch der Größeste im Himmelreich? Jesus rief ein Kind zu sich, und stellet! es mitten unter sie, und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Es sei denn, daß ihr euch umkehret, und werdet wie die Kinder, so weidet ihr nicht in da; Himmelreich kommen. Wer... | |
| |
Zu derselben Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich? Jesus rief ein Kind zu sich und stellte das mitten unter sie und sprach: Wahrlich ich sage euch: Es sei denn, daß ihr euch umkehret und werdet wie... 
