...überein, das frühestens um die Mitte des 10. Jahrhunderts verfasst sein kann (Vsp. 35): „In der Urzeit Da war nicht Kies noch Meer noch kalte Woge, Nicht Erde gab es noch Oberhimmel, Nur gähnende Kluft, doch Gras nirgends [dh kein Boden, auf dem man stehen und sitzen konnte). Nicht wusste die Sonne,...

...Edda gehörig) ergänzt manches. Im Anfang war ein leerer, chaotischer Abgrund: „In der Urzeit wars, als Ymir lebte: da war nicht Kies noch Meer noch kalte...Woge; nicht Erde gab es noch Oberhimmel, nur gähnende Kluft, docli Gras nirgends." Gegenüber lagen sich Niflheim und Muspellsheim, dh das kalte Nebelland...

...teile. Ich setze zum Vergleich die Strophe nach Gerings Übersetzung hierher. „In der Urzeit wars, als Ymir lebte: „Da war nicht Kies noch Meer noch...„Nicht Erde gab es noch Oberhimmel, „Nur gähnende Kluft, doch Gras nirgends." Hier ist allerdings der später aus Ymirs Leib gebildeten Welt als vorangehend...

...überein, das frühestens um die Mitte des 10. Jhds. verfaßt sein kann (Völuspa 3,5): „In der Urzeit Da war nicht Kies noch Meer noch kalte Woge, Nicht Erde gab es noch Oberhimmel, Nur gähnende Kluft, doch Gras nirgends [dh kein Boden, auf dem man stehen und sitzen konnte]. Nicht wußte die Sonne,...

...teile. Ich setze zum Vergleich die Strophe nach Gerings Übersetzung hierher. „In der Urzeit wars, als Ymir lebte: „Da war nicht Kies noch Meer noch kalte Woge; „Nicht Erde gab es nocli Oberhimmel, „Nur gähnende Kluft, doch Gras nirgends." Hier ist allerdings der später aus...

...auch ihr spekulativer Gehalt durchaus nordischen Charakter. In der Urzeit Tagen war eitel nichts ; da war nicht Kies noch Meer, noch kalte Woge, nicht Erde gab es, noch den Himmel droben, nur gähnende Kluft, doch Gras nirgends. Viele Jahre vor der Erschaffung der Erde...

...neun Welten kenn' ich, neun Räume des Weltbaums, der tief im Innern der Erde wurzelt. In der Vorzeit war's, als Ymir lebte*: Da war nicht Kies noch Meer...nicht Erde gab es, noch Oberhimmel, nur gähnende Kluft, doch Gras nirgends. Da lüpften Burs Söhne die Lande empor und erschufen den schönen Midgard,...

...sich die Schöpfung der Welt und der Menschen dachten. Die Vala singt: «In der Urzeit war's als Yrnir lebte: da war nicht Kies noch Meer noch kalte Woge; nicht Erde gab es noch Oberhimmel, nur gährende Kluft, doch Gras nirgends«. Vor dem Werden der Erde gab es zwei Welten: unten war Niflheim,...

...Jahrhunderts verfasst, aber mit dem obigen eine uralte Grundlage gemein hat (Vsp. 35): In der Urzeit Da war nicht Kies, noch Meer, noch kalte Woge, Nicht Erde gab es, noch Oberhimmel, Nur gähnende Kluft, doch Gras nirgends. Nicht wusste die Sonne, wo sie Wohnung hatte, Der Mond wusste nicht, welche...

...neun Räume des Wcltbaums, der tief im Innern der Erde wurzelt. In der Vorzeit war's, als Ymir lebte1: Da war nicht Kies noch Meer noch kalte Woge; nicht Erde gab es, noch Oberhimmel, nur gähnende Kluft, doch Gras nirgends. Da lüpften Burs Söhne die Lande empor und erschufen den schönen Midgard,...