 | 1855 - 510 หน้า
...trifft und Wunden schlägt, die niemals heilen. Da sprach Hedin: Du rühmst dich des Schwertes, aber noch nicht des Sieges. Ich nenne jedes Schwert gut, das seinem Herrn getreu ist. Da begannen sie die Schlacht, die Hiad» inngawig (Kampf der Hedninge) genannt wird, und... | |
 | Karl Joseph Simrock - 1864 - 540 หน้า
...trifft und Wunden schlägt, die niemals heilen. Da sprach Hedin: Dn rühmst dich des Schwert«-, aber noch nicht des Sieges. Ich nenne jedes Schwert gut, das seinem Herrn getreu ist, ?a begannen sie die Schlacht, die Hiadningawig (Kamps der Hetninge) genannt wird, nnd stritten... | |
 | Ernst Martin - 1872 - 490 หน้า
...trifft und wunden schlägt, die niemals heilen. Da sprach Hedin: du rühmst dich des sohwertes, aber noch nicht des sieges. Ich nenne jedes schwert gut, das seinem herrn getreu ist. Da begannen sie die schlacht, die Hiadningawig (kampf der Hedninge) genannt wird, und stritten... | |
 | 1876 - 504 หน้า
...trifft und Wunden schlägt, die niemals heilen. Da sprach Hedin: Du rühmst dich des Schwertes, aber noch nicht des Sieges. Ich nenne jedes Schwert gut, das seinem Herrn getreu ist. Da begannen sie die Schlacht, die Hiadningawig (Kamps der Hedninge) genannt wird, und stritten... | |
 | Kaspar Schnorf - 1879 - 66 หน้า
...trifft und Wunden schlägt, die niemals heilen. Da sprach Hedin: Du rühmst dich des Schwertes, aber noch nicht des Sieges. Ich nenne jedes Schwert gut, das seinem Herrn getreu ist. Da begannen sie die Schlacht, die Hiadningawig (Kampf der Hedninge) genannt wird, und stritten... | |
 | Otto Luitpold Jiriczek - 1894 - 188 หน้า
...wird ein Hieb vergeblich mit ihm geführt, und nimmer heilt die Wunde, die es geschlagen." Ueäinu antwortete: „Du rühmst dich des Schwertes, doch...nicht des Sieges ; ich nenne jedes Schwert gut, das seineni Herrn treu ist." Darauf begannen sie die Schlacht, die derHjad') Nach anderer Lesart: einen... | |
 | Paul Herrmann - 1898 - 564 หน้า
...Hieb vergeblich mit ihm geführt, und nimmer heilt die Wunde, die es geschlagen'. Hedin entgeguct: .Du rühmst dich des Schwertes, doch noch nicht des...nenne jedes Schwert gut, das seinem Herrn treu ist'. So scheitert an Hognis starrem Sinne der Versöhnungsversuch, und es kommt auf der Insel zum heissen... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1899 - 676 หน้า
...trifft und Wunden schlägt, die niemals heilen." Da sprach Hediii: ,,Du rühmst dich des Schwertes, aber noch nicht des Sieges. Ich nenne jedes Schwert gut, das seinem Herrn getreu ist." Da begannen sie die Schlacht, die Hiadningawig (der Hedeninge Kampf) genannt wird, und... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1900 - 154 หน้า
...einem Wanne den Tod bringt, wenn es entblößt ward; nie wird ein Hieb vergeblich mit ihm gesuhlt, und nimmer heilt die Wunde, die es geschlagen." Hedin...Unwetter genannt wird, und kämpften den ganzen Tag; am Abende aber begaben sie sich zu ihren Schiffen. In der Nacht ging Hilde hin und erweckte durch Zauber... | |
 | Otto Luitpold Jiriczek - 1908 - 236 หน้า
...einem anderen nordischen Bericht <8ürlu düttr) (ugl. Hnaen und Walther in der Walthersage). lümmer heilt die Wunde, die es geschlagen." Hedin antwortete:...treu ist." Darauf begannen sie die Schlacht, die der Hjndninge Unwetter genannt wird, und kämpften den ganzen Tag; am Abend aber begaben sich die Könige... | |
| |
Damsleif aus der Scheide gezogen, das von Zwergen geschmiedet ist und jedesmal einem Manne den Tod bringt, wenn es entblößt ward; nie wird ein Hieb vergeblich mit ihm geführt, und nimmer heilt die Wunde, die es geschlagen. 
