| Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 706 ˹éÒ
...Glanz und Deutlichkeit gesendet. Und stusenweis herab ist es gelungen; — Sie tritt hervor! — unt, leider schon geblendet. Kehr' ich mich weg. vom Augenschmerz...sehnend Hoffen Dem höchsten Wunsch sich traulich zugerungen, Erfüllungspforten findet stügeloffen, Nun sder bricht ans jenen ewigen Gründen Ein Flammen... | |
| Mariano Carrara - 1829 - 306 ˹éÒ
...Jetzt zu der Alpe grüngesenkten Wiesen Wird neuer Glanz und Deutlichkeit gespendet, Und stufenweis herab ist es gelungen ; — Sie tritt hervor! —...sehnend Hoffen Dem höchsten Wunsch sich traulich zugelungen, Crfüllnngspforten findet flügeloffen» Nun Nu» aber bricht aus jenen ewigen Gründen... | |
| Pakistan. Finance Division - 1833 - 334 ˹éÒ
...Und stufenweis herab ist es gelungen ; — Sie tritt hervor!' — und lei der schon geblendet. Faust. So ist es also, wenn ein sehnend Hoffen Dem höchsten Wunsch sich traulich zugerungen, Crfüllungspforten findet flügeloffen; Nun aber bricht aus jenen ewigen Gründen Ein Flammen... | |
| Heinrich Düntzer - 1836 - 118 ˹éÒ
...Rettung von Faust'« Seele zu bedienen. wenn auch ein wenig versteckt, in den Worten ausgesprochen : So ist es also, wenn ein sehnend Hoffen Dem höchsten Wunsch sich traulich zugerungen, Erfüllungspforten findet flügeloffen; Nun aber bricht aus jenen ew'gen Gründen Ein Flammenübermaß... | |
| Christian Hermann Weisse - 1837 - 434 ˹éÒ
...der Blendung das Schicksal seiner Liebe zu Gretchen erblickt**), und, *) Ican Paul, im Titan, »») So ist es also, wenn ein sehnend Hoffen Dem höchsten Wunsch sich traulich zugerungen, Erfüllungspfortcn sindet siügcloffcn ; usw dadurch gewarnt, Begierden und Wünschen,... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1838 - 358 ˹éÒ
...Ietzt zu der Alpe grüngefenkten Wiesen Wird neuer Glanz nnd Deutlichkeit gespendet. Und stufenweis herab ist es gelungen ; — Sie tritt hervor! —...und, leider schon geblendet. Kehr' ich mich weg, vom Angenschmerz durchdrungen. So ist es also, wenn ein sehnend Hoffen Dem höchsten Wunsch sich traulich... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 548 ˹éÒ
...Ietzt zu der Alpe grüngesenkten Wiesen Wird neuer Glanz und Deutlichkeit gespendet, Und stufenweis herab ist es gelungen; Sie tritt hervor! — und,...sehnend Hoffen Dem höchsten Wunsch sich traulich zugerungen, Erfüllungspforten findet flügeloffen; Nun aber bricht aus jenen ewigen Gründen Ein Flammen... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1851 - 480 ˹éÒ
...Ietzt zu der Alpe grüngesenkten Wiesen Wird neuer Glanz und Deutlichkeit gespendet, Und stusenweis herab ist es gelungen. — Sie tritt hervor! — und...Augenschmerz durchdrungen. So ist es also, wenn ein sehnend Hossen Dem höchsten Wunsch sich traulich zugerungen, Ersüllungspsorten sindet stügelossen; Nun aber... | |
| 1851 - 980 ˹éÒ
...überflüssig machen. Wir fuhren nur einige Beispiele an. So finden wir folgende Anmerkungen zu den Versen: „So ist es also, wenn ein sehnend Hoffen Dem höchsten Wunsch sich traulich zugerungen, Erfüllnngspforlcn findet flügeloffen u. 9. w. S. 10: „Der Mensch glaubt die Erfüllung... | |
| Johann Heinrich Joseph Dutzer - 1851 - 424 ˹éÒ
...war bestürzt, gedemüthigt niedergesunken und hatte an der reinen Erfassung der Natur verzweifelt. So ist es also, wenn ein sehnend Hoffen Dem höchsten Wunsch sich traulich zugerungen, Erfüllungspforten findet flügeloffen;^) Nun aber bricht aus jenen ewigen Gründen Ein... | |
| |