 | Maurus Servius Honoratus - 1826 - 616 หน้า
...Komulus fecerat; secunda Marti, <jund Cossus fecit; tertia Quiriuo, quod fecit Marcellus. Quirinus aiitem est Mars, qui praeest paci : et intra civitatem colitur. Nam belli Mars extra civitatem templum habuit. Ergo aut suspendet patri, ie lovi: aut suspendet patri Quirino. Varie de hnc loco tractant commentatores,... | |
 | Johann Jakob Bachofen - 1861 - 506 หน้า
...weiblicher Auffassung genannte Mars Quirinus als Friedensgott verehrt wird (Serv. Aen. 6, 860: Quirinus est Mars qui praeest paci, et intra civitatem colitur: nam belli Mars extra civitatem templum habuit; l, 296), und zu Geronthrae in Lakonien den Frauen das Betreten des Areshains am jährlichen Feste untersagt... | |
 | 1891 - 1162 หน้า
...centuriata calata rettulit, fundamento esse voluit locum Servii, qui ad Aen. 6.859 adnotavit: „Quirinus est Mars qui praeest paci et intra civitatem colitur, nam belli Mars extra civitatem templum habet"', cum inde deduceret, flaminem Martis etiam inaugurandum fuisse extra pomerium, et Staatsr.... | |
 | William Warde Fowler - 1911 - 536 หน้า
...identified the two deities noted this point of contrast with the Mars-cult ; for Servius writes, "Quirinus est Mars qui praeest paci et intra civitatem colitur, nam belli Mars extra civitatem templum habet." In keeping with this is the use of the word Quirites of the Romans in their civil capacity... | |
 | William Warde Fowler - 1911 - 546 หน้า
...identified the two deities noted this point of contrast with the Mars-cult ; for Servius writes, "Quirinus est Mars qui praeest paci et intra civitatem colitur, nam belli Mars extra civitatem tcmplum habet." In keeping with this is the use of the word Quirites of the Romans in their civil capacity... | |
 | Jörg Rüpke - 1990 - 322 หน้า
...suspendi, quod iam Romulus fecerat; secunda Marti, quod Cossus fecit; tertia Quirino. quodfecit Marcellus. Quirinus autem est Mars qui praeest paci et intra...colitur: nam belli Mars extra civitatem templum habuit. ergo aut »suspendet patri«, id est lovi: aut »suspendet patri Quirino«. varie de hoc loco tractant... | |
 | H. S. Versnel - 1990 - 386 หน้า
...Quirinus as a kind of peaceful duplicate of Mans. Servius adAen. 1, 292 (cf. 6, 860) says: Qj¿irinus autem est Mars qui praeest paci et intra civitatem colitur nam belli Mars extra civitatem templum habet. Cf. Claudian. De IV cons. Hon. 8. In later times Quirites was the term in use for the male citizen... | |
 | Wouter W. Belier - 1991 - 282 หน้า
...Quirinus: “Mars enim cum saevit Gradivus dicitur, cum tranquillus est Quiinus” 1¿ ; and “Quminus autem est Mars qui praeest paci et intra civitatem...colitur, nam belli Mars extra civitatem templum habuit” 174 . Mars and Quirinus are identified here. In 1938 Dumézil comments as follows: “c'est l'ancien... | |
| |
Quirinus autem est Mars, qui praeest paci et intra civitatem colitur; nam belli Mars extra civitatem templum habuit 