 | Mariano Carrara - 1829 - 306 หน้า
...herrliche Gefühle, Erstarren in dem irdischen Gewühle. Wenn Phantasie sich sonst mit kühnem Flu« Und hoffnungsvoll zum Ewigen erweitert. So ist ein kleiner Raum ihr nun genug. Wenn Glück auf Glück im Jeltenstrudel scheitert. Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen, < Dort wirket sie... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1838 - 260 หน้า
...Gefühle Erstarren in dem irdischen Gewühle. 40 So ist ein kleiner Raum ihr nun genug/ Wenn Glück auf Glück im Zeitenstrudel scheitert. Die Sorge nistet...wirket sie geheime Schmerzen, Unruhig wiegt sie sich und störet Lust und Ruh'; Sie deckt sich stets mit neuen Masken zu, Sie mag als Haus und Hof, als... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 548 หน้า
...Bess're Trug und Wahn. Die uns das Leben gaben, herrliche Gefühle Erstarren in dem irdischen Gewühle. Wenn Phantasie sich sonst, mit kühnem Flug, Und hoffnungsvoll...So ist ein kleiner Raum ihr nun genug, Wenn Glück auf Glück im Ieitenstrudel scheitert. Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen, Dort wirket sie geheime... | |
 | Friedrich August Pischon - 1847 - 770 หน้า
...Bessre Trug und Wahn. Die uns das Leben gaben, herrliche Gefühle Erstarren in dem irdischen Gewühle. Wenn Phantasie sich sonst, mit kühnem Flug, Und hoffnungsvoll...So ist ein kleiner Raum ihr nun genug, Wenn Glück auf Glück im Aitenstrudel scheitert. Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen, Dort wirket sie geheime... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1850 - 296 หน้า
...Bessre Trug und Wahn. Die uns das Leben gaben, herrliche Gefühle Erstarren in dem irdischen Gewühle. Wenn Phantasie sich sonst, mit kühnem Flug, Und hoffnungsvoll...So ist ein kleiner Raum ihr nun genug, Wenn Glück auf Glück im Zeitenstrudel scheitert. Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen, Dort wirket sie geheime... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1851 - 480 หน้า
...Erstarren in dem irdischen Gewühle. Wenn Phantasie sich soust, mit kühnem Flug, Und hossnungsvoll zum Ewigen erweitert, So ist ein kleiner Raum ihr...Zeitenstrudel scheitert. Die Sorge nistet gleich im tiesen Herzen, Dort wirket sie geheime Schmerzen, Unruhig wiegt sie sich und störet Lust und Ruh';... | |
 | 1848 - 784 หน้า
...der Phantasie, die Freude an dem schönen Schein, zusammenpreßt. . . ' .'..-.,,, ' > <' . . ^..^ l „Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen, Dort...wirket sie geheime Schmerzen, Unruhig wiegt sie sich und störet Lust und Ruh; Sie deckt sich stets mit neuen Masken zn, Sie mag als Haus und Hof, als Weib... | |
 | Johannes Minckwitz - 1861 - 910 หน้า
...erweitert, So ist ein tlemer Raum ihr nun genug, Wenn Glück auf Glück im Feilenstrudel schei» teil. Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen, Dort wirket sie geheime Schmerzen, Unruhig wiegt sie sich und störet Lust und Ruh; Sic deckt sich stets mit neuen Masken zn, Sie mag als Hau« und Hof, als... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1863 - 472 หน้า
...Gesühle Erstarren in dem irdischen Gewühle. Wenn Phantasie sich sonst mit kühnem Flug Und hossnungsvoll zum Ewigen erweitert, So ist ein kleiner Raum ihr...Zeitenstrudel scheitert. Die Sorge nistet gleich im tiesen Herzen, Dort wirket sie geheime Schmerzen, Unruhig wiegt sie sich und störet Lust und Ruh;... | |
 | 1864 - 500 หน้า
...Monologs des Faust zu den gelungensten Stellen der Uebersetzung. In dem letztren sind die Worte (p. 40): „Wenn Phantasie sich sonst, mit kühnem Flug, Und...So ist ein kleiner Raum ihr nun genug, 'Wenn Glück auf Glück im Zeitenstrudel scheitert." durch die Uebersetzung: „L'imagination d'un vol prdcipitd... | |
| |
Wenn Phantasie sich sonst mit kühnem Flug Und hoffnungsvoll zum Ewigen erweitert, So ist ein kleiner Raum ihr nun genug, Wenn Glück auf Glück im Zeitenstrudel scheitert. Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen, Dort wirket sie geheime Schmerzen, Unruhig... 
