fich, wenn die Bibel allgemein zum Volks- und Schulgebrauche bestimmt wers ,,den solle, durch ihre Faßlichkeit vorzüglich zu diesem Zwecke empfehle." Gegeben an der königl. Universität zu Würzburg in der Sigung der theologis schen Facultät vom 22. Mai 1818. Auf Geheiß der theologischen Facultät unterzeichnet: (L. S.) Dr. Michael Leinicker, z.. Z. Dekan. A. J. Onymus, Ss. Theol. Dr. et Prof. p. o. XII. Urtheil von der hochlöbl. theologischen Facultät der Albertinischen hohen Schule zu Freiburg im Breisgau über die fünfte van Eßische Ausgabe des neuen Testaments. T Die theologische Facultät der Albertinischen höhen Schule an Herrn Leander, van Eß, Doktor und Profeffor der Theologie und katholischen Stadts pfarrer zu Marburg. Aufgefordert von Euer Hochwürden Wohlgebohrn, auch die fünfte neu revidirte Ausgabe Ihrer Uebersetzung des Neuen Testamentes zu beurtheilen, has ben wir dieselbe genau mit der dritten, von uns früher empfohlenen, verglichen, die bemerkten Aenderungen geprüft, und uns in nachstehenden Schluffe vereinigt; Diese fünfte Ausgabe verdient unsere Empfehlung zum Schul, und Geschrieben an der Zähringisch- Badisch- Albertinischen hohen Schule zu Auf Geheiß der theologischen Facultät unterzeichnet: (L. S.) Dr. Franz Xaver Werk, Dekan. Dr. Joseph Schinzinger, Senior. Urtheil von der hochlöblichen Katholisch - Theologischen Facultät der Universität zu Tübingen. Die Katholisch-Theologische Facultät der Universität zu Tübingen an den Herrn Professor, Dr. Leander van Eß in Darmstadt. Wir haben Ihre Uebersehung des neuen Testamentes in der sechste hus ten Auflage in klein Detav mit Petit: Schrift, in der dreizehnten Auflage in groß Octav mit Cicero, in der neunten Auflage in groß Octav mit CorpusSchrift, und in der sechsten Auflage in Taschenformat mit feinster Schrift—| unter Grundlegung der eilften Ausgabe in klein Octav, die wir früher genau geprüft hatten, nach dem Wunsche Euer Hochwürden Wohlgeboren vergleichend durchgesehen, und uns in folgendem Urtheile vereinigt: Wenn gleich nicht zu erwarten ist, daß irgend eine Uebersehung, auch in Hinsicht der Ausdrücke und der Auffassung des Sinnes einzelner Stels len bei allen Lefern und Critikern gleichen Beifall erhalten werde; fo thut doch diese Bemerkung der Empfehlungswürdigkeit Ihrer Uebersehung zum Volks und Schulgebrauche keineswegs Abbruch. In Beziehung auf den katholischen Lehrbegriff aber haben wir dieselbe durchaus mit der Vuls gata und dem griechischen Texte genau übereinstimmend gefunden. Auch bemerkten wir mit Vergnügen, daß sich diese neuesten Auflagen in Hins sicht des Papiers von der früher vorgelegten vortheilhaft unterscheiden. Geschrieben an der Königlichen Universität zu Lübingen, den 25sten Juni 1822. Auf Geheiß der Katholisch-Theologischen Facultät unterzeichnet: Décan. (L. S.) Dr. Johann Sebastian Drey, Senior. Inhalt. der Episteln und Evangelien L an Sonn- und Feft ta' gen. Neujahr. Evangelium: Matth. 20, 1-17. Sonntag Sexagesimå. Epistel: 2 Korinth. 11. 18 bis zu Ende und Kap. 12, 1-10. Evangelium: Lukas 8, 4—16. Sonntag Quinquagefimå. Epiftel: 1 Korinth. 13, 1 bis zu Ende. Evangelium: Lukas 18, 31 bis zu Ende. Aschermittwoche. Epistel: Joel 2, 12-19. 1. Sonntag in der Faßten. Epiftel: 2 Korinth. 6, I-II... Evangelium: Matth.4, 1-12. 2. Sonntag in der Fasten. Epistel: 1 Thessal. 4, 1-8. Evangelium: Matth. 17, 1-10, 3. Sonntag in der Fasten. Epistel: Ephef. 5, 1-10. Evangelium: Lukas 11, 14 -29. 4. Sonntag in der Fasten. Epistel: Galat. 4, 22 bis zu Ende. Evangelium: Joh. 6, 1-16. 5. Sonntag in der Fasten. Epistel: Hebräer 9, 11-16. Epistel: Galat. 3, 23 bis zu Ende und Kap.4, 1. 2. Evangelium: Joh. 8, 46 bis zu Ende, Evangelium: Lukas 2, 21. Sonntag nach Neujahr. Epistel: Römer 3, 19-27. Evangelium: Matth. 2, 19-23. Am Feste der Erscheinung Chrifti. Epistel: Jesaias 60, 1-7. 1. Sonntag nach der Erscheinung Chrifti. Epistel: Römer 12, 1-6. Evangelium: Lukas 2,41 bis zu Ende. 2. Sonntag nach der Erscheinung Christi. Epistel: Römer 12, 6-17. Evangelium: Joh. 2, 1-12, Palmsonntag. Epistel: Philipp. 2, 5—12. - Epistel: 1 Korinth. 6, 7-9. 1. Sonntag nach Ostern. Spistel: 1 Joh. 5, 4 12. Evangelium: Joh. 20, 19 bis zu Ende. 2. Sonntag nach Ostern. Epistel: 1 Petri 2, 21 bis zu Ende. 3. Sonntag nach der Erscheinung Chrifti. Evangelium: Joh. 10, 11-17. Epistel Römer 12, 17 bis zu Ende. Evangelium: Matth. 8, 1- 14. 3. Sonntag nach Ostern. Epistel: 1 Petri 2, 11-21. 4. Sonntag nach der Erscheinung Chrifti. Evangelium: Joh. 16, 16—23. Epistel: Römer 13, 8-11. Evangelium: Marth. 8, 23-28. 4. Sonntag nach Oftern. Epiftel: Jakob. 1, 17-22. 5. Sonntag nach der Erscheinung Chrifti. Evangelium: Joh. 16, 5—16. Epistel: Kolof. 3, 12-18. 6. Sonntag nach der Erscheinung Chrifti. Epiftel: Theffal. 1, 2-10. 5. Sonntag nach Ostern. Cbrifti Eptfel: poftelgeschichte 1, 1- 12. Evangelium: Markus 16, 14 bis zu Ende. Epißtel: Korinth. 12, 2—11. 11. Sonntag nach Pfingsten. Sonntag nach Chrifti Himmelfahrt., Epistel: 1 Korinth. 15, 1-11. Epistel: 1 Petri 4, 7—12. Evangelium: Joh. 15, 26. 27. und Kap. 16, 1—5. Pfingstmontag. Epistel: Apostelgeschichte 10, 42 bis zu Ende. Evangelium: Joh. 3, 16-22. Dreifaltigkeitssonntag. Epistel: Römer 11, 33 bis zu Ende. Epiftel: Joh. 7 bis zu Ende. Frohnleichnamsfest. Epistel: Korinth. 11, 20 bis zu Ende. Sonntag nach Frohnleichnamsfeft. 3. Sonntag nach Pfingsten. Epistel: 1 Petri 5, 6-12. Evangelium: Lukas 15, 1-1I. 4. Sonntag nach Pfingsten. Epistel: Römer 8, 18-24. Evangelium: Lukas 5, 1–12. 5. Sonntag nach Pfingsten. Eristel: 1 Petri 3, 8-15. Evangelium: Matth. 5, 20-27. 6. Sonntag nach Pfingsten. Epistel: Römer 6, 3-14. Evangelium: Markus 8, 1-10. 7. Sonntag nach Pfingsten. Epistel: Römer 6, 19 bis zu Ende. Evangelium: Matth. 7, 15—24. 8. Sonntag nach Pfingsten. Epistel: Römer 8, 12-18. Evangelium: Lufas 16, 1-10. 9. Sonntag nach Pfingsten. Epiftel: 1 Korinth. 10, 1-14. Evangelium: Lukaš 19, 41 bis zu Ende. Evangelium: Markus 7, 31 bis zu Ende. 13. Sonntag nach Pfingsten. 14. Sonntag nach Pfingsten. Epistel: Galat. 5, 16-25. Evangelium: Matth. 6, 24 bit zu Ende. 15. Sonntag nach Pfingsten. Epiftel: Galat. 5, 25. 26. und Kap. 6, I—II. Evangelium: Lukas 7, 11-18. 1 16. Sonntag nach Pfingsten. Epistel: Ephef. 3, 13 bis zu Ende. 17. Sonntag nach Pfingsten. Epistel: Ephefer 4, 1-7. Evangelium: Matth. 22, 34 bis zu Ende. 19. Sonntag nach Pfingsten. 20. Sonntag nach Pflugften. Epistel: Ephefer 5, 15 bis zu Ende. Evangelium; Joh. 4, 46 bis zu Ende. 21. Sonntag nach Pfingsten. Epiftel: Ephefer 6, 10-18. Evangelium: Matth. 18, 23 bil zu Ende. 22. Sonntag nach Pfingsten. Epistel: Philipp. 1, 3-12. Evangelium: Matth. 22, 15-23. 23. Sonntag nach Pfingsten. Epistel: Philipp. 3, 17 bis zu Ende, und Rap..4, Episteln und Evangelien Marid Empfängniß. Epiftel: Sprüchwörter 8, 22-35 -36. Maria Verkündigung. Epiftel: Jesaias 7, 10-16. Johannes der Täufer. Epistel: Jesaias 49, 1-7. Petrus und Paulus. Epiftel: Apostelgeschichte 12, 1-12, Evangelium: Matth. 16, 13-20, auf die Festtage. Marid Heimsuchung. Epistel: Hohelied 2, 8-15. Marid Himmelfahrt. Epiftel: Sirach 24, 11-21. Epistel: 2 Mof. 23, 20-23. Epiftel: Sprüchwörter 8, 22—36. Epiftel: Offenbar. 12, 7—12. Johann |