 | Ideler - 1838 - 996 ˹éÒ
...vertreiben, Als meinen Schatten in der Sonne spähen, Und meine eigne Mifsgrstalt erörtern. Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter Kann kürzen diese fein beredten Tage, Bin ich gewillt, ein B5sewicht zu werden Und feind den eitlen Freuden dieser Tage. Anschläge macht ich, schlimme Einleitungen... | |
 | William Shakespeare - 1839 - 592 ˹éÒ
...Zeitvertreib, Als meinen schatten sehn im Donnenschein, Und meine eigne Mißgestalt erörtern; Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter Kann kürzen diese...beredten Tage, Bin ich gewillt ein Bösewicht zu werden, Ein Feind de» Eitelkeiten diese» Tage. Ich legte schlingen, Pläne voll Gefahr, Durch trunkne Prophezeihung,... | |
 | William Shakespeare - 1842 - 566 ˹éÒ
...Zeitvertreib, Als meinen Schatten sehn im Sonnenschein, Und meine eigne Mißgestalt zergliedern. Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter Kann kürzen diese...beredten Tage, Bin ich gewillt ein Bösewicht zu werden, Ein Feind der Eitelkeiten dieser Tage. Ich legte Schlingen, Pläne voll Gefahr, Durch trunkne Provhezeihung,... | |
 | William Shakespeare - 1843 - 764 ˹éÒ
...vertreiben, Als meinen Schatten in der Sonne spähn Und meine eigne Mißgestalt erörtern; Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter Kann kürzen diese...ich gewillt ein Bösewicht zu werden, Und feind den eitlen Freuden dieser Tage. Anschläge macht' ich, schlimme Einleitungen, Durch trunkne Weissagungen,... | |
 | Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - 1868 - 492 ˹éÒ
...vertreiben, Als meinen Schatten in der Sonne späh'n Und meine eigne Missgestalt erörtern; Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter Kann kürzen diese...beredten Tage, Bin ich gewillt ein Bösewicht zu werden. Unmittelbar darauf wendet er sich der ferneren Durchfuhrung seiner finsteren Pläne zn, dem Verderben... | |
 | Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - 1868 - 456 ˹éÒ
...vertreiben, Als meinen Schatten in der Sonne späh'n Und meine eigne Missgestalt erörtern; Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter Kann kürzen diese...beredten Tage, Bin ich gewillt ein Bö'sewicht zu werden. Unmittelbar darauf wendet er sich der ferneren Durchführung seiner finsteren Pläne zu, dem Verderben... | |
 | 1868 - 536 ˹éÒ
...vertreiben, Als meinen Schatten in der Sonne späh'n Und meine eigne Missgestalt erörtern; Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter Kann kürzen diese...beredten Tage, Bin ich gewillt ein Bösewicht zu werden. Unmittelbar darauf wendet er sich der ferneren Durchführung seiner finsteren Pläne zu, dem Verderben... | |
 | Georg Reinhold Pauli - 1869 - 522 ˹éÒ
...vertreiben, Als meinen Schatten in der Sonne spähn Und meine eigne Missgestalt erörtern; Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter Kann kürzen diese...Tage, Bin ich gewillt ein Bösewicht zu werden, Und feincl den eitlen Freuden dieser Tage. Der nicht zum Thron bestimmte Fürstensohn, zwar von hohen Gaben,... | |
 | Jürgen Bona Meyer - 1874 - 492 ˹éÒ
...vertreiben, Als meinen Schatten in der Sonne spa'hn Und meine eigne Mißgestalt erörtern-, Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter Kann kürzen diese fein beredten Tage, Vin ich gewillt ein Böjewicht zu werden, Und feind den eitlen Freuden diefer Tage. Welche Gewissensqualen... | |
 | 1887 - 1518 ˹éÒ
...In diese Welt des Athmens, kaum halbfertig Weiss keine Lust, die Zeit mir zu vertreiben, Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter Kann kürzen diese...ich gewillt, ein Bösewicht zu werden, Und feind den eitlen Freuden dieser Tage." All dieses bedenkend, sollten Aerzte baldmöglichst Aeltern lehr ihre... | |
| |
Hunde bellen, hink' ich wo vorbei; Ich nun, in dieser schlaffen Friedenszeit, Weiß keine Lust, die Zeit mir zu vertreiben, Als meinen Schatten in der Sonne spähn Und meine eigne Mißgestalt erörtern; Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter Kann... 
