Gutes und Böses. 6 Und das Weib sah, daß von dem Baume gut zu essen wäre und daß er lieblich anzusehen sei, und begehrenswert, um klug zu werden; da nahm sie von seiner Frucht und aß und gab auch ihrem Manne neben ihr und er aß. Ex Oriente lux - ˹éÒ 461905ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| 1833 - 762 ˹éÒ
...der Baum gut zu essen, und daß er eine Lust für die Augen und der Baum lieblich anzuschauen war: da nahm sie von seiner Frucht und aß, und gab auch ihrem Manne, und er aß. 2,6. Und Iehova sprach zur Schlange: Weil du dieß gethan, so sey verflucht unter allem... | |
| 1831 - 582 ˹éÒ
...Baum gut zu essen, und daß er eine Lust für die Augen und der Baum lieblich an» zuschauen war: da nahm sie von seiner Frucht und aß, und gab auch ihrem Manne, und er aß. 7. Da wurden ihnen beyden die Augen aufgethan, und sie erkannten, daß sie nacket waren,... | |
| Moritz Levin - 1877 - 272 ˹éÒ
...sei der Baum zum Essen und daß er eine Lust sür die Augen und sogar zur Erkenntniß sühre, — da nahm sie von seiner Frucht und aß und gab auch ihrem Manne und auch er aß. Und ausgethan wurden die Augen Beider, daß sie ihr Vergehen erkannten und sie schämten... | |
| 1882 - 738 ˹éÒ
...wäre, von dem Baume zu essen, und daß er eine Lust sei sür die Augen und lieblich anzusehen ^), da nahm sie von seiner Frucht und aß, und gab auch ihrem Manne davon, und er aß. Nun gingen ihnen die Augen aus, und sie sschämten sich und) merkten, daß sie nackt waren.... | |
| Eduard Reuss - 1898 - 776 ˹éÒ
...der Baum gut war zum essen, und eine Lust für die Augen, und begchreuswürdig, um klug zu werden, da nahm sie von seiner ? Frucht und aß und gab auch ihrem Manne, der bei ihr war, und der aß auch. Da gingen ihnen beiden die Augen auf, und sie erkannte», daß sie... | |
| 1902 - 748 ˹éÒ
...wäre, von dem Baume zu essen, und daß er eine Lust sei für die Augen und lieblich anzusehen 2), da nahm sie von seiner Frucht und aß, und gab auch ihrem Manne davon, und er aß. Nun gingen ihnen die Augen auf, und sie sschämten sich und) merkten, daß sie nackt waren.... | |
| Johann Jedlicska - 1903 - 476 ˹éÒ
...zu essen wäre und lieblich anzuschauen, daß es ein luftiger Baum märe, weil er klug machte und so nahm sie von seiner Frucht und aß, und gab auch ihrem Manne neben sich und er aß." Den obigen Ausdruck: „lieblich anzuschauen" übersetzt Kautsch: „eine Augenweide... | |
| August Wünsche - 1906 - 96 ˹éÒ
...sterben. Sofort berührte sie ihn. Da sah sie, wie der Todesengel ihr entgegenkam. Sie sprach: Wehe mir l nun muß ich sterben, und der Heilige, geb. sei er!...war bestimmt zum Erlöser. Sollte Gott gesagt haben ('N "?:s ^rr]N). Vier haben mit C]N (Zorn) angefangen und sind mit r|N untergegangen: Die Schlange... | |
| Heiner Adamski, Axel Denecke, Wilfried Hartmann - 2000 - 268 ˹éÒ
...Baume gut zu essen wäre und dass er lieblich anzusehen sei, und begehrenswert, um klug zu werden; da nahm sie von seiner Frucht und aß und gab auch ihrem Manne neben ihr und er aß. 7 Da gingen den Beiden die Augen auf, uns sie erkannten, dass sie nackt waren.... | |
| |