 Ich weiß, daß ich hing am windigen Baum Neun lange Nächte, Vom Speer verwundet, dem Odhin geweiht, Mir selber ich selbst, Am Ast des Baums, dem man nicht ansehn kann, Aus welcher Wurzel er sproß. Sie boten mir nicht Brot noch Meth ; Da neigt ich mich...  Ex Oriente lux - ˹éÒ 111905ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Wolfgang Menzel - 1855 - 372 ˹éÒ
...überhaupt eins der schönsten und tiefsinnigsten der alten Edda, beginnt (nach Sim» rocks Übersetzung): Ich weiß, daß ich hing Am windigen Baum Neun lange Nächte, Vom Speer verwundet. Dem Odin geweiht. Mir selber ich selbst. Am Ast des Baumes, Dem Niemand ansieht. Aus welcher Wurzel er... | |
 | Karl Joseph Simrock - 1864 - 540 ˹éÒ
...aus. Odhins Runenlied. 139 (1) Ich weiß, daß ich hieng am windigen Baum Neun lange Nächte, Vom Sper verwundet, dem Odhin geweiht, Mir selber ich selbst,...man nicht ansehn kann Aus welcher Wurzel er sproß. 140 (2) Sie boten mir nicht Brot noch Meth; Da neigt' ich mich nieder Aus Runen sinnend, lernte sie... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall), Franz Linnig - 1868 - 168 ˹éÒ
...dadurch »ls die seinigen kennzeichnet. So sagt er (llltv^mal 139, Simr. Edda S. 91) von sich selber: „Ich weiß, daß ich hing Am windigen Baum Neun lange Nächte, Vom Speer verwundet, Dem Odin geweiht, Mir selber ich selbst." An einer später» Stelle des Gedichts ruft Hagen im Hinblick... | |
 | 1874 - 544 ˹éÒ
...Tobfucht, Hundsbiß heilt Hundshaar, Rune Beredung; Die Erde nehme Naß auf. Odhins Nunenlied. 139 (1) Ich weiß, daß ich hing am windigen Baum Neun lange Nächte, Vom Sper verwundet, dem Odhin geweiht. Mir felber ich felbst, Am Ast des Baums, dem man nicht anfehn kann... | |
 | Paul Asmus - 1875 - 686 ˹éÒ
...Geburt, Havamal 139 (Odhin's Runenlied) : 1. Ich weiss, dass ich hing am windigen Baum Neun lange Nachte, Vom Speer verwundet, dem Odhin geweiht. Mir selber ich selbst, Am Ast des Baums, dem man nicht ansehu kann, Aus welcher Wurzel er entspross. 2. Sie boten mir nicht Brot noch Meth: Da neigt ich mich... | |
 | Johann Nepomuk Sepp - 1876 - 760 ˹éÒ
...Holze, und klagt, wie ein anderer Prometheus, der Menschenschöpfer, im Runenlied. (Simrock Edda91.) Ich weiß, daß ich hing Am windigen Baum Neun lange Nächte, Vom Speer verwundet Dem Odin geweiht, Mir selber ich selbst, Am Aste des Baums, Dem Niemand ansieht. Aus welcher Wurzel er... | |
 | 1876 - 504 ˹éÒ
...Tobsucht, Hundbiß heilt Hundshaar, Rune Beredung; Die Erde nehme Naß aus. Odhins Nunenlied. 139 (1) Ich weiß, daß ich hing am windigen Baum Neun lange Nächte, Vom Sper verwundet, dem Odhin geweiht, Mir selber ich selbst, Am Ast des Baums, dem man nicht ansehn kann... | |
 | Friedrich Körner - 1877 - 432 ˹éÒ
...neun Zauberlieder und ward wieder frei, bedurfte keiner fremden Hülfe. Er selbst erzählt diese That: Ich weiß, daß ich hing Am windigen Baum Neun lange Nächte, Vom Speer verwundet. Dem Odin geweiht. Mir selber ich selbst. Am Ast des Baumes, Nem Niemand ansieht. Aus welcher Wurzel er... | |
 | Karl Faulmann - 1880 - 744 ˹éÒ
...Die nordische Sage nennt mehrere Schrifterfmder ; zunächst Odhin, von dem es heisstIch weiss, dass ich hing am windigen Baum Neun lange Nächte, Vom Speer verwundet, dem Odhin geweiht, Wir selber ich selbst, Am Ast des Baumes, dem Niemand ansieht, Aus welcher Wurzel er quoll. Sie boten... | |
 | Franz Linnig - 1881 - 508 ˹éÒ
...hing, abgelöst. In dem eddischen Liede: Odins Runen-Zauber sagt der Gott von sich: Ich weifs, dafs ich hing am windigen Baum Neun lange Nächte, Vom Speer verwundet, dem Odin geweiht, Mir selber ich selbst. Auf Runen sinnend, lernte sie seufzend : Endlich fiel ich zur... | |
| |
