 | Gottlob Christian Storr - 1806 - 474 ˹éÒ
...selbst seinen Jüngern bey der ersten Offenbarung seines Lebens vorhalten (Luc^ 24, 44. vergl. v.46), das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch bey euch war. Indeß gieng die Absicht der Auferstehung, die er ihnen vorhergesagt hatte, nach seiner... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 486 ˹éÒ
...verfchiedne mal diese Weissagungen auf Sich, deutete, und nach Seiner Auferstehung zu Seinen Aposteln sagte : »Das sind die Reden die Ich zu euch sagte , da «Ich noch bey euch war, denn es muß alles erfüllet »werden was von Mir geschrieben ist, im Gesez Moses, »in... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...gebramen")43 Fischt) und Honigseim"). Und er nahm's und aß vor44 ihnen. Er aber sprach zu ihnen : Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch") bey") euch war; denn") es muß Alles erfüllt werden, was von mir ge» schrieben ist") im Gesetz")... | |
 | Johann Wilhelm Ebel - 1824 - 238 ˹éÒ
...auf Aussprüche des alten Bundes, wenn der Auferstandene (nach Luc. Kap. 24, 44) zu ihnen „sprach: Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch bei euch war; denn es mußte Alles erfüllet werden, was von mir geschrieben im Gesetz Moses, in den Propheten und in den... | |
 | Friedrich Christian Gelpke - 1829 - 344 ˹éÒ
...so glaubtet ihr auch mir ; denn er hat von mir geschrieben?" Johann. V, 39, 46. Wie konnte er sagen: „Es muß Alles erfüllet werden, was von mir geschrieben ist im Gesetz Mosis, in den Propheten und in den Psalmen?" Luc. XXIV, 44 Wie konnte er in der Synagoge zu Nazareth,... | |
 | Ernst Friedrich Höpffner - 1831 - 138 ˹éÒ
...insofern von ihm daselbst geschrieben war. Er sprach aber zu ihnen (heißt es bei Luc. 24, 44—46.): Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich...alles erfüllet werden, was von mir geschrieben ist im G»> setz Mosis, in den Propheten, und in den Psalmen. Da öffnete er ihnen das Verstand, niß, daß... | |
 | Moritz Drechsler - 1837 - 210 ˹éÒ
...Propheten, und legte ihnen alle Schriften aus, die von ihm gesagt waren. 44 — 47. Er aber sprach zu ihnen: Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch bei euch war: Denn es muss Alles erfüllet werden, was von mir geschrieben ist im Gesetze Mosis, in den Propheten, und in... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - 514 ˹éÒ
...sie behalte!. denen find sie behalten. Geht ih« nun, das find die Reden, die ich zu euch sagte, als ich noch bei euch war: denn es muß Alles erfüllet werden, was von mir in den Schriften Mosis, den Propheten und den Psalmen geschrieben ist. Hierauf erklarte Er ihnen noch... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...gebratnen") Fisch'") und Honigseim"). 44 Und er nahm's und aß vor ihnen. Er aber sprach zu ihnen: Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch") bei^) euch war; denn^) es muß Alles erfüllt werden, was von mir geschrieben ist 2°) im Gesetzt) Moses, in den Propheten und in den Psalmen... | |
 | 1840 - 1164 ˹éÒ
...Stück vom gebratenen Fisch und Ho nigseims. Und «l nahms und aß vor ihnen. Er aber sprach zu ihnen: das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch bei die Sünden erlasset, denen sind sie erlassen, und welchen ,hr sie behaltet, denen sind sie beHallen.... | |
| |
Er aber sprach zu ihnen: Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch bei euch war; denn es muß Alles erfüllt werden, was von mir geschrieben ist im Gesetz Mosis, in den Propheten, und in den Psalmen. 
