 | Johann Daniel von Braunschweig - 1833 - 756 ˹éÒ
...Doch ich sage euch: Es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen am jüngsten Gericht denn euch. Und du, Capernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinuntergestoßen weiden. Denn so zu Sodom die Thaten geschehen wären, die bei dir geschehen sind, sie stände noch... | |
 | Friedrich Liebetrut - 1854 - 628 ˹éÒ
...sie es nicht, und mit hörenden Ohren vernahmen sie es nicht. Und der HErr sprach: „Du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinunter gestoßen werden. Denn so zu Sodom die Thaten geschehen wären, die bei dir geschehen sind,... | |
 | Ernst Oelze - 1863 - 346 ˹éÒ
...Doch ich sage euch, es wird Tyro und Sidon erträglicher gehen am jüngsten Gericht, denn euch. Und du Capernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinunter gestoßen werden. Denn so zu Sodom die Thaten geschehen wären, sie stünde noch heutiges... | |
 | Otto von Gerlach - 1867 - 858 ˹éÒ
...Tunis und Sidon wird es erträglicher ergehen am Tage des Gerichts, denn euch." Nnd du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel,'" du wirst bis in die Hölle' ' 23 hinuntcraeftoßen werden. Denn so zu Sodom die Thaten geschehen wären, die bey dir ge< schehen... | |
 | H. Witt - 1869 - 952 ˹éÒ
...viele Seiner Thate» geschehen waren, und wollen es ansehn, als zu uns gesprochen: Und du Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinunter gestoßen werden. Denn so zu Sodom die Thaten geschehen wären, die bei dir geschehen sind,... | |
 | 1875 - 592 ˹éÒ
...ich sage euch: Es wird Tyro und Sidon erträglicher ergehen am jüngsten Gericht, denn euch. 23. Und du Capernaum, die du *bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinunter gestoßen werden. Denn so zu Sodom dieThatcn geschehen wären, die bei dir geschehen sind,... | |
 | Max Krenkel - 1885 - 380 ˹éÒ
...und Icarus (s. zu I, 152 ff. Vida I, 10. II, 1055 f.) und sodann durch Matth. 11, 23 (Luc. 10, 15): „Du Capernaum. die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinabgestossen werden." 11 f. Vgl. 40 f. Anh. *2806. Vida II, 405 f. 608 ff. 786 ff. Hijos 3, 93, 3:... | |
 | Peter “van” Dyk - 1897 - 500 ˹éÒ
...^V«K«int«I „K^eu Illlttnäu»" „«All" „Xlled I,ull»,8" „X^Ii" 23 Und du, Kapeinaunl^^ die5 du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle" hinuntergestoßen werden. Denn so zu Sodom die Thateni geschehen wären. die bei dir geschehen sind, sie stünde noch heutiges... | |
 | Cesare Baudi di Vesme - 1898 - 616 ˹éÒ
...als bei euch geschehen sind, sie hätten vor Zeiten im Sack und in der Asche Buße gethan . . . Und du, Capernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel,...wirst bis in die Hölle hinuntergestoßen werden; denn so zu Sodom die Thaten geschehen wären, die bei dir geschehen sind, sie stände noch heutigen... | |
| |
Taten zu Tyrus und Sidon geschehen, als bei euch geschehen sind, sie hätten vor Zeiten im Sack und in der Asche Buße getan. 
