| Johann Kaspar Velthusen - 1809 - 476 ˹éÒ
...Unglück, und Kummer leiden! Tröste uns, Gott unser Erbarmer; und laß ab von Deiner Ungnade über uns. Willst Du denn ewiglich über uns zürnen , und Deinen Zorn gehen lassen immer für und für? Willst Du uns denn nicht wieder erquicken, daß s»ch Dein Volk über Dir freuen möge? Herr! erzeige... | |
| 1854 - 756 ˹éÒ
...Grimm deines Zornes: * tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von 6 deiner Ungnade über uns. "Willst du denn ewiglich über uns zürnen, und deinen Zorn gehen lassen immer für 7 und für? 'Willst du uns denn nicht wieder erquicken, baß sich dein Volk 8 über dich freuen möge?... | |
| 1864 - 762 ˹éÒ
...Grimm deines Zornes: * tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von ß deln« Ungnade über uns. * Willst du denn ewiglich über uns zürnen, und deinen Zorn gehen lassen immer für ?und für? «Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk 8 über dich freuen möge? * Herr,... | |
| 1875 - 592 ˹éÒ
...vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben, und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns; 5. Tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade...du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge? 8. Herr, erzeige uns deine Gnade, und hilf uns. 9. Ach daß ich hören... | |
| 1876 - 204 ˹éÒ
...vormals hast alle deinen Zorn aufgehoben, und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns; 5. Tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade...du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dir freuen möge? 8. HErr, erzeige uns deine Gnade, und hilf uns! 9. Ach, daß ich hören... | |
| 1880 - 606 ˹éÒ
...vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben, und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns; 5. Tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns. 6. Willst dn denn ewiglich über uns zürnen, und deinen Zorn gehen lassen immer für und für? 7. Willst du... | |
| Max Herold - 1885 - 358 ˹éÒ
...deinen Zorn aufgehoben, - und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns; 6. Willst du denn ewisslich über uns zürnen, — und deinen Zorn gehen lassen,...daß sich dein Volt über dich freuen möge? 8. Herr, erzeige uns deine Gnade, — und hilf uns, 9. Ach, daß ich hören sollte, daß Gott der Herr redete,... | |
| Karl Gerok - 1891 - 496 ˹éÒ
...Aufblick zu der göttlichen Erbarmung, das ist's, was auch unser Psalm uns lehrt: V. 5: „Tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns." Daß niemand trösten kann, niemand helfen kann in unserer Landesnot als der allmächtige Gott, das... | |
| 1898 - 850 ˹éÒ
...vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben. Und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns ; 5 Tröste uns, Gott, unser Heiland, Und laß ab von deiner Ungnade über uns! VI- ??,». 6 Willst du denn ewiglich über uns zürnen, Und deinen Zorn gehen lassen für und für?... | |
| 1900 - 672 ˹éÒ
...du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben 5 Und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns: Tröste uns, Gott, unser Heiland, Und laß ab von deiner Ungnade über uns! Willst du denn ewiglich über uns zürnen Und deinen Zorn gehen lassen für und für? Willst du uns... | |
| |