...steht die Macht der Intelligenz und der sittlichen Kraft. Deshalb bleibt Schillers Wort ewig wahr: Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht. Vor dem freien Menschen erzittert nicht. Zugleich lehrten die neuesten Vorgänge, mit wenigen Ausnahmen, wo ganz besondere Interessen (wie z....

...Ketten geboren. Laßt euch nicht irren des Pöbels Geschrei, Nicht den Mißbrauch rasender Thoren ! Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freien Menschen erzittert nicht ! Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall, Der Mensch kann sie üben im Leben, Und sollt' er auch...

...ist er mit einer Lebhafligkeil angegriffen worden, welche an die Worte des Dichters erinnert : »Vor dem Sklaven , wenn er die Kette bricht , vor dem freien Menschen erzittert nicht. « Ist einmal die Kette der von Tschudi geübten Autorität gebrochen, so wird gewifs auch Kopp dessen...

...bisherigen Herren sie behandelt hatten, und wahr ist es geworden wiederum, was Schiller sagt: „Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freien Menschen erzittert nicht!" Toussaint l'Ouvertüre allein hatte keinen Theil an diesen Grausamkeiten, wiewohl er sie nicht immer...

...one heaven contains, one universe replies to them alike. It is with women as with the slave. " Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freien Menschen erzittert nicht." Tremble not before the free man, but before the slave who has chains to break. In slavery, acknowledged...

...in the first edition. But, on careful examination , the meaning seems just the contrary : — " Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freien Menschen erzittert nicht." — ic, " Erzittert vor dem Sklaven wenn er die Kette bricht; — nicht vor dem freien Menschen." And...

...Trink» geld verlangt zu haben ! „Den Sklaven, wenn er bie Kette bncht. Den freien Mann, den fürchte nicht! Du siehst wie berauscht ich bin, wie außer mir, wie allgemein ... ich zitire Schillers Glocke. Und den alten Knaben, dessen unverbesserliche Thoeheit so vrel Bürgerblut...

...sondern mit denselben oft auch diejenigen Bande, die zum eigenen und fremden Heile nöthig sind. Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freien Menschen erzittert nicht! Diesem allgemeinen Gesetze gemäß verwerfen manche Aerzte in dem stolzen Selbstgefühl, den Standpunkt...

...seine Tagesbeschäftigung, ohne für die große Arbeit auch nur ein Trinkgeld verlangt zu haben! „Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freien...berauscht ich bin, wie außer mir, wie allgemein ... ich eitiere Schiller's banalsten Vers'). *) „ich eitiere Schiller's Glocke." hieß es in der früheren...

...Iß8 i-oiz. Es war also in geselligem Scherz eine ernste Warnerstimme, wir auch Schiller mahnte: Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, vor dem freien Menschen erzittert nicht! Diderot selbst hoffte auf die stillwirtendc unwiderstehliche Macht der Aufklärung, er glaubte an die...