 | Novalis - 1826 - 460 ˹éÒ
...wirb wunderliche Figuren entstehen sehn; Fi, guren, die zu jener großen Chiffernschrift zu gehoren scheinen, die man überall, auf Flügeln, Eierschalen, in Wolken, im Schnee, in Krystallen und in Gteinbildungen, auf gefrierenden Wassern, im Innern und Aeußern der Gebirge, der... | |
 | Novalis - 1901 - 508 ˹éÒ
...Wege gehen die Menschen. Wer sie ver» folgt und vergleicht, wird wunderliche Figuren entstehen sehn; Figuren, die zu jener großen Chiffernschrift zu gehören...auf Flügeln, Eierschalen, in Wolken, im Schnee, in Krystallen und in Steinbildungen, auf gefrierenden Wassern, im Innern und Aeußern der Gebirge, der... | |
 | Novalis - 1901 - 512 ˹éÒ
...vergleicht, wird wunderliche Figuren entstehen sehn ; Figuren, die zu jener großen Ehiffernschrift zu gehören scheinen, die man überall, auf Flügeln, Eierschalen, in Wolken, im Schnee, in Krystallen und in Steinbildungen, auf gefrierenden Wassern, im Innern und Aeußern der Gebirge, der... | |
 | F.L. Hardenberg - 1907 - 336 ˹éÒ
...vergleicht, wird wunderliche Figuren entstehen sehn; Figuren, die zu jener großen Chtffernschiift zu gehören scheinen, die man überall/ auf Flügeln,...und in Steinbildungen, auf gefrierenden Wassern, im Innern und Äußern der Gebirge, der Pflanzen, der Tiere, der Menschen, in dm Lichtern des Himmels,... | |
 | Andrew Weeks - 1993 - 298 ˹éÒ
...waters, in the interior and exterior of mountains, of plants, of animals, of humans," etc. (auf Flugeln, Eierschalen, in Wolken, im Schnee, in Kristallen und in Steinbildungen, auf gefrierenden Wassern, im Innern und Auftern der Gebirge, der Pflanzen, der Tiere, der Menschen...). Everywhere there is this... | |
 | Anne Eusterschulte - 1997 - 548 ˹éÒ
...vergleicht, wird wunderliche Figuren entstehen sehn; Figuren, die zu jener großen Chriffrenschrift zu gehören scheinen, die man überall, auf Flügeln,...und in Steinbildungen, auf gefrierenden Wassern, im Innern und Äußern der Gebirge, der Pflanzen, der Tiere, der Menschen, in den Lichtern des Himmels,... | |
 | Anne Eusterschulte - 1997 - 548 ˹éÒ
...vergleicht, wird wunderliche Figuren entstehen sehn; Figuren, die zu jener großen Chriffrenschrift zu gehören scheinen, die man überall, auf Flügeln,...und in Steinbildungen, auf gefrierenden Wassern, im Innern und Äußern der Gebirge, der Pflanzen, der Tiere, der Menschen, in den Lichtern des Himmels,... | |
 | Jörg Paulus - 1998 - 400 ˹éÒ
...vergleicht, wird wunderliche Figuren entstehen sehn; Figuren, die zu jener großen Chiffrenschrift zu gehören scheinen, die man überall, auf Flügeln, Eierschalen, in Wolken, im Schnee, in Krystallen und in Steinbildungen, auf gefrierenden Wassern, im Innern und Äußern der Gebirge, der... | |
 | Stephan Jaeger, Stefan Willer - 2000 - 260 ˹éÒ
...In Die 'Lehrlinge %u Sais spricht er von einer „Sprachlehre" der „großen Chiffernschrift [...], die man überall, auf Flügeln, Eierschalen, in Wolken,...und in Steinbildungen, auf gefrierenden Wassern, im Innern und Äußern der Gebirge, der Pflanzen, der Thiere, der Menschen, in den Lichtern des Himmels,... | |
 | Gerhart von Graevenitz, Stefan Rieger - 2001 - 310 ˹éÒ
...Nouvelle methode d' Alexander Cozens, Paris Lehrlinge zu Sais beschrieb Novalis 1798-1799 „wunderliche Figuren [...], die zu jener großen Chiffernschrift...und in Steinbildungen, auf gefrierenden Wassern, im Innern und Äußern der Gebirge, der Pflanzen, der Tiere, der Menschen, in den Lichtern des Himmels,... | |
| |
Mannigfache Wege gehen die Menschen. Wer sie verfolgt und vergleicht, wird wunderliche Figuren entstehen sehn; Figuren, die zu jener großen Chiffernschrift zu gehören scheinen, die man überall, auf Flügeln, Eierschalen, in Wolken, im Schnee, in Kristallen... 
