 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821 - 466 ˹éÒ
...Weinstoks, bis das Reich Gottes komme. Und Er nahm das Brod, dankete, und brachs, und gab's ihnen, und sprach: Das ist Mein Leib, der für euch gegeben wird, das thut zu Meinem Gedachtniß. Desselbigen gleichen auch den Kelch nach dem Abendmahl, und sprach: Das... | |
 | Abraham a Sancta Clara - 1835 - 952 ˹éÒ
...unermeßlichen Lnb wollen hinterlassen, zu solchem End nahm er das Brod, danket, und brach es, and gab es ihnen, und sprach? das ist mein Leib, der für euch gegeben wird, das thut zu meiner Ge» dächtnuß: deßgleichen nahm er auch den Kelch, nach. dcnD er zu Abend gegessen-... | |
 | 1844 - 360 ˹éÒ
...Wcinstocks, bis das Reich Gottes komme. 19. Und er nahm das Brot, danket und brachs , und gabs ihnen und sprach : Das ist mein Leib , der für euch gegeben wird, das thut zu meinem Gedächtnis; 2V. Dcssclbigc» gleichen auch den Kelch uach dem Abendmahl und sprach:... | |
 | Johann Peter Lange - 1847 - 784 ˹éÒ
...erfolgte die Stiftung des heiligen Abendmahls selbst. Er nahm das Brod, dankte, brach es, gab eS ihnen und sprach : daS ist mein Leib , der für euch gegeben wird, daS thut zu meinem Gedächtniß. Deßgleichen — nahm er — auch den Kelch nach dem Mahle**) und sprach:... | |
 | 1853 - 666 ˹éÒ
...Weinstocks , bis das Reich Gottes komme. 19. Under nahm das Brod, danket, und brachs , und gabs ihnen . und: sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das thut zu meinem Gedächtnis. 216 Evangelium Luc» 22. r; Purer i' ¡tov, го vntQ vpmv Ixj;«VÓ/ítVOV.... | |
 | G. Baum - 1859 - 690 ˹éÒ
...Weinstockes bis „das Reich Gottes kouime. Und er uahm das Brot, dankte und brach es, „nnd gab ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; „das thut zu meinem Gedächtniß. Desselbigen gleichen auch deu Kelch, nach dem „Abendmahl, nnd sprach:... | |
 | 1863 - 1194 ˹éÒ
...Weinstocks, bis das 19 Reich Gottes komme. "Und er nahm das Brot, danket« und brachs und gabs ihnen, und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird: das thut zu meinem Gedächtnis). 2V "Defselbigen gleichen auch den Kelch, nach dem Abendmahl, und sprach:... | |
 | 1875 - 592 ˹éÒ
...Gottes komme. »M°«h. 2«,20. 19. Und er * nahm das Brod, dankte, und brach es, und gab es ihnen, und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das thut zu meinem Gedächtniß. » Mi>«h. 26,26. Marc. 14,22. 1 Cor. 11,23.24. 20. Desselben gleichen... | |
 | H. Loehnis - 1876 - 652 ˹éÒ
...Weinstocks, bis das Reich Gottes kommt. Und er nahm das Brod, dankte und brach es, und gab es ihnen, und sprach: das ist mein Leib, der für euch gegeben wird : das thut zu meinem Gedächtniss. Desselbigen gleichen auch den Kelch nach dem Abendmahl, und sprach : das... | |
 | 1880 - 606 ˹éÒ
...Reich Gottes komme. 'Ma«h,2s,29, 19. Und er * nahm das Brod, dankte, und brach es, und gab es ihnen, und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das thut zu meinem Gedächtniß. 'M»«h,2s,2«, M»ic,I4,22,>T»r,Il,22.24, 20. Desselben gleichen auch... | |
| |
Und er nahm das Brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis. 
