 | Gottfried Menken - 1817 - 668 หน้า
...diesen großen Auftrag von sich ablehnend, unter andern auch sagte: Wenn ich zu den Kindern Israel komme, und spreche zu ihnen: Der Gott Eurer Väter...mich zu Euch gesandt; und sie mir sagen werden: Wie heißet'sein Name? was soll ich ihnen sagen? Da antwortete ihm Gott7 Ich werde seyn der ich seyn werde!—... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 388 หน้า
...wer»det ihr Gott opfern auf diesem Berge. Moses sprach »zu Gott: > Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel »komme, und spreche zu ihnen: Der Gott eurer Väter...mich zu euch gesandt; und sie mir sagen werden: »Wie heisfet sein Name? Was soll ich ihnen sagen?» »Gott sprach zu Moses :IchbinDerIchb in. »Und sprach... | |
 | 1847 - 1030 หน้า
...werdet ihr Gott opfern »uf diesem Berge. 12 Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel komme und spreche zu ihnen: Der Gott eurer Väter...mich zu euch gesandt, und sie mir sagen werden: Wie heißt sein Name? was soll ich 14ihnen sagen? »Gott sprach zu Most: Ich werde sein, der ich sein werde.... | |
 | 1863 - 1144 หน้า
...zu euch gesandt; und sie mir sagen werden: „Wie heißt sein Name?" was soll ich ihnen sagen ? 14 GOtt sprach zu Mose: »Ich werde sein, der ich sein werde. Und sprach: Also sollst du den Kindern Israel sagen : Ich werd's sein, der hat mich zu euch gesandt. «5M°s. 4,... | |
 | August Dächsel - 1866 - 668 หน้า
...in wessen Ramm er zu ihnen käme, und) sprach z» Gott: Ziehe, wenn ich zu den Kindern Israel lommc, und spreche zu ihnen: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt; nnb sie swie ohne Zweifel geschehen wirdi mir sagen werben: Wie heißt sein Name? »r hat ja seit den... | |
 | 1868 - 1470 หน้า
...dienen. 13. Mose« sprach zu Gott : Siehe, wann ich zu den Kindern Israels komme und zu ihnen sage : Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mir sagen werden: Wie heißt sein Name? Was soll ich ihnen sagen? II. 14. Gott sprach zu Moses: Ich bin, der ich bin. Und... | |
 | H. Witt - 1869 - 952 หน้า
...Väter hat «ich zu euch gesandt; und sie mir sagen werden: Wie heißet sein Name? was soll ich ihne» sagen? Gott sprach zu Mose: Ich werde sein, der ich sein werde. Alfo sollst du den Kindern Israels sagen: Ich werde sein (Iehova), der hat mich zn euch gesandt. Und... | |
 | 1879 - 1090 หน้า
...13. Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel« komme, und spreche zu ihnen : Dir Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt; und sie mir sagen werden: Wie heißt fein Name? Was foll ich ihnen fagen? 14. Gott sprach zu Mose: ' Ich werde sein, der ich fein... | |
 | Emanuel Swedenborg - 1880 - 868 หน้า
...erhellen: „Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Söhnen Israels komme, und zu ihnen sage: der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mir sagen werden: welches ist sein Name, was soll ich zu ihnen sagen? und Gott sprach zu Mose: Ich Bin Der Ich Bin, und... | |
 | Johann Tobias Beck - 1887 - 804 หน้า
...Mosis Frage gar nicht, vgl. V. 13 : „Mose sprach zu Gott : siehe, wenn ich zu den Kindern Israel komme und spreche zu ihnen : der Gott eurer Väter...zu euch gesandt — und sie mir sagen werden : wie heißt sein Name? — wa« soll ich ihnen sagen?" Dem Moses genügt es hienach eben nicht, das geschichtliche... | |
| |
Siehe, wenn ich zu den Kindern Israels komme und spreche zu ihnen: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mir sagen werden: Wie heißt sein Name? Was soll ich ihnen sagen? 
