 | Martin Gerbert - 1793 - 418 หน้า
...vado, et quseretis me, et in peccato vestro moriemmi. Quo ego vado , vos non potestis venire . . . Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris , si enim non credideritis, quia ego fum , moriemini in peccato vestro. Quod mox fubsequitur ad fpem illam jquoque referri queat , quve... | |
 | 1816 - 352 หน้า
...foíesíis venire î 23 Et dicebat eis : Vos de aeorsum estis ; ego de sufernis sum. Vos de типа« hoc estis , ego non sum de hoc mundo. 24 Dixi ergo vobis quia moriemini in feccatis vestris: si enim non credideritis. quia ego sum, moriemini in feccato vestro. 24 Dicebant... | |
 | 1829 - 290 หน้า
...Numquid interâciet semetipsum, quia dixit : Quo ego vado, vos non potestis venire ? 23. Et dicebat eis. : Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc inundo : • 24. Din ergo vobis quU moriemini in peccatis vestris : si eniin non credideritis quia... | |
 | A. Martini - 1830 - 612 หน้า
...dappoiché dice : vado, vos non potestis veni. Dove vado io., non potete vere ? nir voi ? a3. Et dicebat eis : Vos. de deorsum estis , ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis , egp non sum de mondo, io non sono di questo . Ed' egli diceva loro: siete di quaggiù, io sono di... | |
 | 1840 - 488 หน้า
...Numquid interficiet semet ipsum, quia dixit : Quo ego vado , vos non potestis venire? 23. Et dicebat eis: Vos de deorsum estis, ego de supernis"' sum....ego non sum de hoc mundo. 24. Dixi ergo vobis, quia mo* c. 7, 24. 41. ¡ c. 3, I7. 7t Deut. 17, 6. ' cf. c. 14, 9. '" cf. c. 3, 13. 158 159 l'iemini" in... | |
 | 1850 - 478 หน้า
...ludaei Numquid interficiet semet ipsum , quia dicit Quo ego vado vos non potestis venire ? и Et dicebat eis Vos de deorsum estis, ego de supernis sum: vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. 2V Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris: si enim non credideritis quia ego sum, moriemini... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 หน้า
...¿Numquid interfidet sernetipsum , quia dixit : Quo ego vado, vos non potesîis venire? 23 Et dicebat eis : Vos de deorsum estis : ego de supernis sum....de hoc mundo. 24 Dixi ergo vobis quia moriemini in peccalis vestris : si enim non credideritis quia ego sum , moriemini in peccato vestro. tampoco te... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 หน้า
...semetipsum , quia dixit : quo ego vado, vos non potestis venir e î ?3. Et dicebateis : vos de deorsùm estis: ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Id est, de terra estis et terrestriasapitis, iisque delectamini, ego autem de cœlis sum, et cœlestia... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 หน้า
...ïfunquid iuterficiet semetipsum, quia dicit 'Quo ego vado, vos non potestis venire' ? Et dice bat eis: Vos -de deorsum estis, ego de supernis sum; vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris. Si enim non credideritis, quia ego sum, moriemini... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 644 หน้า
...eis : Vos de deorsum estis ; ego de supernis sum. Vosdemundo hoc estis ; ego non sum de hoc inundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris : si enim non credideritis cjuia ego sum, moriemini m peccato vestro. Dicebant ergo ei : Tu quis esl Dixit eis Jesus : Principium,... | |
| |
Et dicebat eis: Vos de deorsum estis; ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis; ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris : si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. 
