 | Simon Bernfeld - 1923 - 266 หน้า
...deine Werke verrichten. Aber der siebente Tag sei ein Sabbat, dem Ewigen, deinem Gott; da sollst du keinerlei Werk verrichten, du und dein Sohn und deine...Tochter, dein Knecht und deine Magd und dein Vieh und der Fremde, der in deinen Toren weilt. Denn in sechs Tagen hat der Ewige geschaffen den Himmel und... | |
 | 1831 - 582 หน้า
...10. aber der siebente Tag ist der Ruhe»Tag Iehovas, deines Got» tes: kein Geschäft sollst du thun, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und...dein Vieh und dein Fremdling, der in deinen Thoren. 11» Denn in sechs Tagen hat Iehova den Him» mel und die Erde und das Meer gemaeht und alles, was... | |
 | 1839 - 1368 หน้า
...i«. aber d«r si«b«nt« Tag ist Ruhe»Tag Zehovas, deines Gottes: kein Geschäft sollst du thun, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd und dein Vieh und dein Fremdling, de« in dein«» Thoren. ti. Denn in sechs T«« gen hat Zehova den Himmel und die Erde und das Meer... | |
 | Bonaventura Mayer - 1843 - 600 หน้า
...all dein Werk verrichten; aber am siebenten Tag ist Ferertag dem Geigen, deinem Gott, da sollst du keinerlei Werk verrichten, du und dein Sohn und deine...dein Knecht und deine Magd und dein Vieh und dein Fremder, der zu deinen Thoren kömmt. Denn in sechs Tagen hat der Ewige gemacht den Himmel und die... | |
 | Franz Anton Staudenmaier - 1843 - 642 หน้า
...; aber der siebente Tag ist der Ruhetag Iehovahs, deines Gottes. Kein Geschäft sollst du da thun , du und dein Sohn und deine Tochter , dein Knecht und deine Magd , und dein Vieh , und der Fremdling , der in deinen Thoren ist. Denn in sechs Tagen hat Iehovah den Himmel und die Erde und... | |
 | Gotthold Salomon - 1846 - 378 หน้า
...dein Werk. Aber der siebente Tag ist der Ruhetag Gottes, deines Herrn. Du sollst keinerlei Werk thun, du und dein Sohn und deine Tochter; dein Knecht und deine Magd und dein Vieh und dein Fremdling, der da ist in deinen Thoren. Denn in sechs Tagen hat Gott gemacht den Himmel und die Erde, das Meer und... | |
 | Hermann Joseph Schütz - 1854 - 282 หน้า
...Werk. Aber der siebente Tag ist der Ruhetag des Ewigen, deines Gottes. Du sollst keinerlei Werk thun , du und dein Sohn und deine Tochter; dein Knecht und deine Magd und dein Vieh und dein Fremdling, der da ist in deinen Thoren. Denn in sechs Tagen hat der Ewige gemacht den Himmel und die Erde, das Meer... | |
 | Israel Schwarz - 1857 - 276 หน้า
...der siebente Tag aber ist der Schabbath des Ewigen, deines Gottes, da sollst du keinerlei Geschäft verrichten, du und dein Sohn und deine Tochter, dein...Vieh, und dein Fremdling, der in deinen Thoren ist. Denn sechs Tage machte der Ewige den Himmel, die Erde, das Meer und Alles, was in denselben ist und... | |
 | Carl Wilhelm Otto - 1857 - 222 หน้า
...in der heil. Schrift die Heiligung des Sabbaths so explicirt: da sollst du kein Geschäft thun, du und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd und dein Vieh und dein Fremdling, welcher in deinen Thoren , di Alles, was unser ist, soll an diesem Tage von der Erdenarbeit los sein... | |
 | Carl Friedrich Keil - 1858 - 796 หน้า
...ausführliche Widerlegung dieser Hypothesen bei Bahr II, S. 584 ff, 3) „Kein Geschäft sollst du thun, bu und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, und dein Vieh und dein Fremdling in deinen Thoren". Erod. 20, ll». Deut. 5, 14 vgl. Erod. 31, 14 f. 35, 2 f. und 34, 21 „in der Saat... | |
| |
Werk verrichten, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd und dein Vieh und der Fremde, der in deinen Toren weilt. 
