Morgenland; oder Erläuterungen der heiligen Schrift aus der natürlichen Beschaffenheit, den Sagen, Sitten William Ward's aus den Sitten und Gebräuchen der Hindus. Von Ernst Friedrich. Karl Rosenmüller, der Theologie Doctor und der morgenländischen Literat. ordentl, Professor zu Leipzig. Erster Band. Leipzig, 18 18. in der Baumgärtnerschen Buchhandlung. Vorrede. Eine Sammlung von Erläuterungen der heiligen Schrift, dergleichen das Werk enthält, des sen Anfang hiermit dem Publikum vorgelegt wird, darf sich vielleicht schon deshalb eine nicht ungünstige Aufnahme versprechen, weil sie ihrer Einrichtung nach die erste dieser Art ist. Die nächste Veranlassung zu diesem Unternehmen gab mir der Wunsch der Verlagshandlung, daß ich Burder's morgenländische. Gebräuche,*) *) Der vollständige Englische Titel ist folgender: Orien tal Customs: or an Illustration of the Sacred Scriptures by an explanatory application of the customs and manners of the eastern nations, and especially the lews, therein alluded to. Collected from the most celebrated travellers and the most eminent critics. By the Rev. Samuel Burder, A. M., late of Clare Hall, Cambridge, Lecturer of the united Parishes of Christ-Church, Newgate Street, and St., Leonard, Foster-Lane, London; and Chaplain to His Royal Highness the Duke of Kent. The fifth edition, considerably enlarged. Vol. I. II. London, printed for Longman etc. 1816. 8. Die erste Ausgabe in einem einzigen Bande erschien im Jahr 1802. IV ein Werk, welches in England so großen Beifall fand, daß es bereits zum fünftenmal aufgelegt worden ist, auf teutschen Boden verpflanzen möchte. Eine bloße Uebersehung desselben würde sich jedoch in Teutschland schwerlich eine gleich günstige Aufnahme haben versprechen dürfen, da der Englische Gelehrte seinen Plan nicht mit der gehörigen Vollständigkeit ausgeführt hat. Nicht wenige Stellen, die aus den Sitten, der Lebensart und Denkweise der Morgenländer zu erläutern sind, bleiben von ihm unberührt, mehrere åltere und neuere glaubwürdige und reichhaltige Reiseberichte sind entweder gar nicht, oder doch nicht genug von ihm benutzt worden. Auch die Vergleichung mancher biblischen Erzählungen mit den ähnlichen Sagen anderer alten Völker ist in dem Englischen Werk unvollständig. Dennoch bot dasselbe eine gute Grundlage dar, die ich beizubehalten, und auf derselben weiter fortzuBauen, den „Plan der teutschen Bearbeitung aber dahin zu erweitern beschloß, daß dieselbe eine möglichst vollständige Sammlung von Erläuterungen derjenigen Schriftstelken enthielte, die ohne Kenntniß der natürlichen Beschaffenheit, der Sita ten, Lebensart, und Denkweise des Morgenlan des nicht gehörig verstanden werden können. Die Einrichtung des Burderschen Werks ist beibehalten worden, und alle aus demselben überge tragenen Artikel sind am Ende mit (B.) bezeich; net. Da der Druck dieses Bandes bereits über die Hälfte vorgerückt war, als mir die Ausgabe des Englischen Werks zukam; so habe ich die in derselben befindlichen Zusäße zu den schon abge= druckt gewesenen Erläuterungen am Ende nachges tragen. Diejenigen Bemerkungen, hinter welchen sich der Name Ward findet, sind aus cis nem in Teutschland noch wenig bekannten Englischen Werke über die Geschichte, Literatur und Religion der Hindus entlehnt, dessen Verfasser als Missionarius der Taufgesinnten zu Serampore in Bengalen lebt.*) Am Ende des zweiten + *) Der Titel ist: A View of the History, Literature and Religion of the Hindoos; including a minute description of their manners and customs, and translations from their principal works. In two Volumes. By the Rev. W. Ward, one of the Bapttist Missonaries at Serampore, Bengal. The third edition, carefully abridged and greatly improved. London, printed, by order of the Committee of the Bapist' Missionary Society, for Black, Parbury etc. 1817. 8. Diese beiden Bånde erhalten nur die Uebersicht des religids mythologischen Systems und der Religionsgcr brauche. |