| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...Jerusalem. Ihr aber seyd des alles Zeugen. Und »Jesus sprach abermal zu ihnen : Friede sey mit euch .' «Gleichwie Mich der Vater gesandt hat, so sende Ich »euch. Und da Er das gesagt hatte, blies Er sie an, <"-"?' »und sprach zu ihnen: Nehmet hin den heiligen Geist. ' n»l«a^.'... | |
| Philipp Marheineke - 1826 - 524 ˹éÒ
...scy mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch. Und d«, er das sagte, blicß er sie an und spricht zu ihnen: Nehmet hin den heiligen Geist; welchen ihr die Sunden erlasset, denen sind sie erlas« sen, und welchen ihr sie behaltet, denen sind sie be> halten.... | |
| Fischer - 1828 - 610 ˹éÒ
...Aller geantwortet: Herr! zu wem sollten wir gehen ? Du hast Worte des ewigen Lebens. Aus Ioh. XX : Nehmet hin den heiligen Geist, welchen ihr die Sünden erlasset , denen sind sie erlassen le. und der Parallelstelle Matth. XVlll: wahrlich ich sage euch, was ihr auf Erde binden werdet «.... | |
| Karl Ludwig von Haller - 1834 - 424 ˹éÒ
...priesterlichen Kleideri durch l2) Ioh. XX, V. 21—25. Da sprach Iesus abermal zu ihnen: Friede sey mit Euch. Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich...Euch. — Und da er das sagte, blies er sie an und sprach zu ihnen: Nehmet hin den heiligen Geist, — Welchem Ihr die Sünden erlasset, denen sind sie... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...und abermals — (eigentlich auch ein zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleicht) wie mich der 22 Water gesandt hat, so") sende ich euch. Und da er das sagte"), blies") er sie an und sprach zu ihnm: Nehm« hin") den heiligen Geist, welchen") ihr die 23 Sünde erlasset"), denen sind... | |
| 1843 - 506 ˹éÒ
...apostolischen Amts mit den Worten bezeichnete: Wie mich der Vater gesandt hat, so sende auch ich euch. Nehmet hin den heiligen Geist. Welchen ihr die Sünden erlasset, denen sind sie erlassen, welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten). — In dem Hirtenamte also liegt das Recht und... | |
| 1844 - 360 ˹éÒ
...Friede sey mit ench. Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch. 22. Und da er das saget, blies er sie an und spricht zu ihnen : Nehmet hin den heiligen Geist, 23. Welchen ihr die Sinidcn erlasset, de» sind sie erlasse», und welchen ihr sie behaltet, den sind... | |
| Veit Dietrich - 1845 - 484 ˹éÒ
...die Jünger froh, daß sie den Herrn sahen. Da sprach Jesus abermal zu ihnen: Friede sey mit euch. Gleichwie Mich der Vater gesandt hat, so sende Ich euch. Und da Er das sagte, blies Cr sie an, und spricht zu ihnen: Nehmet hin den heiligen Geist. Welchen ihr die Sünden erlasset, denen... | |
| Johann Peter Lange - 1846 - 728 ˹éÒ
...Segen ihres Eidenlaufs, und die Herrlichkeit ihres Ziels. Hierauf hauchte er sie an mit den Worten : Nehmet hin den heiligen Geist. Welchen ihr die Sünden erlasset, denen sind sie erlassen, welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten. Dieses Anhauchen war zunächst allerdings ein Symbol... | |
| |