Bu sehn wen anders so.

Wie ist das doch?

--

Nicht schwör' ich, diese Hand sei mein. Laß sehn. — Ich fühls, die Nadel sticht. Dwar ich klar

Mit meinem Zustand!

Kordelia.

Seht mich an, Mylord!

Streckt eure Hand zum Segen über mich.

Nein, Sir, ihr müßt nicht knien.

Lear.

spottet nicht.

Ich bin ein kind'scher Mann, gar schwach und alt,

Ahzig und drüber;

Nicht mehr noch weniger; und, grad' heraus,

Ich sorg', ich bin nicht völlig bei Verstand.

Mich dunkt, euch kenn' ich, kenn auch diesen Mann.
Doch zweifl' ich fast. Denn mir ist völlig fremd,
Was für ein Ort das; all mein Sinnen auch
Besinnt sich solcher Kleider nicht; noch weiß ich,
Wo ich die Nacht herbergt'. O lacht nicht mein.
So wahr ich bin ein Mann, mir scheint die Dame
Mein Kind Kordelia.

Wenn ihr Gift habt für mich, el trinken will ich.
Ihr liebt mich nicht, das weiß ich. Eure Schwestern,
Die haben, wie mirs vorschwebt, mich gekränkt,
Ihr habt noch Grund, sie nicht,

Kordelia.

Kein Grund, kein Grund.

Lear.

Bin ich in Frankreich?

Kent.

In eurem eignen Reich.

Lear.

Betrügt mich nicht.

Arzt.

Seid ruhig, edle Frau. Die årgste Wut,
Ihr seht es ist geheilt; doch ist Gefahr,
Ihm aufzuklären die verlorne Zeit.

Laßt ihn hineingehn; stört ihn nicht, bis mehr
Es sich gesezt hat.

Kordelia.

Will Eure Hoheit gehn?

Lear.

Nachsicht mit mir.

Bergeßt, vergebt mir; ich bin alt und kindisch.

(Es gehn Lear, Kordelia, Arzt und Gefolge.)

Edelmann.

Sir, zeigt sichs wahr, daß Kornwall starb durch Mord?

Ja, Sir.

Kent.

Edelmann.

Wer ist der Führer seines Heers ?

Edgar, so heißts, lebt mit dem Grafen Kent

Was ich entwarf, wird völlig ausgemacht,

Gut oder schlimm, wie heut ausfällt die Schlacht.

(Er geht ab.)

Erste Scene.

Das Lager des brittischen Heers bei Dover.`

151

Edmund, Regan, Offiziere, Soldaten und Gefolge, mit Trommeln und Fahnen.

Edmund.

Forscht, ob der Herzog hålt am lezten Wort;
Ob nicht seitdem ihn was bewogen hat,
Den Gang zu ändern. Er ist wankelhaft,

Ihr wißt, wie gut ichs angelegt mit euch.

Sagt mir, doch redlich, sagt mir rund und wahr,

Liebt ihr nicht meine Schwester ?

Edmund.

Ganz in Ehren.

Regan.

Doch fandet ihr nie meines Bruders Weg

Zum Orte des Verbots?

Edmund.

Da denkt ihr fehl.

Regan.

Ich fürcht', ihr seid mit ihr vereinigt schon
Und eingebusemt, ganz der Ihrige.

Edmund.

Auf Ehre, nein, Mylady.

Regan.

Sie ist mir unerträglich. Theurer Lord,
Nicht zu vertraut mit ihr!

Edmund.

Seid unbesorgt.

Sie, und der Herzog, ihr Gemahl

(Albany, Goneril_und_Soldaten.)

Goneril, beiseit.

Eh sei verspielt die Schlacht, eh trennen soll
Die Schwester ihn und mich,

Albany.

Geliebte Schwester, seid willkommen uns.
Man fagt, der König kam zu seiner Tochter,
Mit andern, die die Streng' in unserm Staat
Zum Murren zwang. Wenn nicht als Ehrenmann,
Nie war ich tapfer. Dies Geschäft nun geht
Uns an, weil Frankreich unser Land bekriegt,