past of the insep. irr. comp. act. and neut. empfinden, to feel, to be endowed with feeling; ich empfinde, ich empfand, ich habe empfunden.

808. Nunmehr ein ganzes Wetter, now a whole thunderstorm, a comple hurricane. Das Wetter, sub. neut. the weather, is often used instead of Gewitter or Ungewitter, for a thunderstorm, thunder and lightning, a hurricane. Es zieht sich ein Wetter zusammen, we are going to have a thunderstorm; and also figuratively, we are threatened with some misfortune. Luther translates Job, xxxviii. 1, "Then the Lord answered Job out of the whirlwind," Der Herr antwortete Hiob aus einem Wetter.

809. Zwar, conj. indeed, it is true. It is actually a contraction of es ist wahr, it is true, and serves to denote the contradiction of two ideas, being always in the first sentence, and followed in the second by aber, allein, but, doch, yet, or nichts destoweniger, nevertheless. Zwar kam Ithuriel wieder zurück, aber da er entdeckte-bebte er, &c. Ithuriel, it is true, came back again, but

....

810. Mit kalter erblassender Wange, with cold pale cheek. See Wange, sec. 618. Erblassend is the part. act. of erblassen, insep. comp. verb, to grow pale; fig. to die, exactly like erbleichen, sec. 787.

811. Our remarks are suggested by the following dialogue between Piccolomini, father and son, in the presence of Questenberg, a privy counsellor, sent by the Emperor to empower Piccolomini, the father, to arrest Wallenstein, in the tragedy of that name by Schiller:

:

Mein Sohn! Lass uns die alten, engen Ordnungen
Gering nicht achten! Köstlich unschätzbare
Gewichte sind's, die der bedrängte Mensch
An seiner Dränger raschen Willen band;
Denn immer war die Willkühr fürchterlich-
Der Weg der Ordnung, ginger auch durch Krümmen.
Er ist kein Umweg. Grad' aus des Blitzes
Geht des Kanonballs fürchterlichter Pfad-
Schnell auf dem nächsten Wege, langt er an,
Macht sich zermalmend Platz um zu zermalmen.
Mein Sohn! Die Strasse die der Mensch befährt,

Worauf der Segen wandelt, diese folgt

Der Flüsse Lauf der Thäler freiem Krummen.
Umgeht das Weitzenfeld, den Rebenhügel,
Des Eigenthums gemessne Grenzen ehrend-
So führt sie später, sicher doch zum Ziel.
Questenberg.-O! hören Sie den Valer-hören Sie
Ihn der ein Held ist und ein Mensch zugleich.
Oct. Piccol.-Das Kind des Lagers spricht aus dir, mein Sohn,
Ein funfzehnjähr'ger Krieg hat dich erzogen.
-Du hast den Frieden nie gesehn! Es giebt
Noch höhern Werth, mein Sohn, als kriegerischen ;
Im Kriege selber ist das letzte nicht der Krieg.
Die grossen, schnellen Thaten der Gewalt,
Des Augenblicks erstaunenswerthe Wunder,
Die sind es nicht, die das Beglückende
Das ruhig, mächtig Daurende erzeugen.
In Hast und Eile bauet der Soldat
Von Leinwand seine leichte Stadt, da wird
Ein augenblicklich Brausen und Bewegen
Der Markt belebt sich, Strassen, Flüsse sind
Bedeckt mit Fracht, es rührt sich das Gewerbe.
Doch eines Morgens plötzlich siehet man
Die Zelte fallen, weiter rückt die Horde
Und ausgestorben, wie ein Kirchhof, bleibt
Der Acker, das zerstampfte Saatfeld, liegen,
Und um des Jahres Aernte ist's gethan.

Max. Piccol.-O! lass den Kaiser Friede machen, Vater!
Den blut'gen Lorbeer geb'ich hin mit Freuden
Fur's erste Veilchen, das der März uns bringt,
Das duft'ge Pfand der neuverjüngten Erde.

Oct.-Wie wird dir? Was bewegt dich so auf einmal?
Max. Ich hab'den Frieden nie gesehn? Ich hab'ihn
Gesehen, alter Vater, eben komm'ich-

Jetzt eben davon her-es führte mich

Der Weg durch Länder, wo der Krieg nicht hin
Gekommen- -O! das Leben, Vater,

Hat Reitze die wir nie gekannt.- Wir haben
Des schönen Lebens öde Küste nur

Wie ein umirrend Räubervolk befahren,

Das ein sein dumpfigenges Schiff gepresst
Im wüsten Meer mit wüsten Sitten haust,

Vom grossen Land nichts als die Buchten kennt,
Wo es die Diebeslandung wagen darf.

Was in den innern Thälern Köstliches
Das Land verbirgt, O! davon-davon ist
Auf unsrer wilden Fahrt uns nichts erschienen.
Oct.--Und hätt'es diese Reise der gezeigt?
Max.-Es war die erste Musse meines Lebens.
Sag' mir, was ist der Arbeit Ziel und Preis
Der peinlichen, die mir die Jugend stabl,
Das Herz mir öde liess und unerquickt
Den Geist, den keine Bildung noch geschmücket?

Den dieses Lagers lärmendes Gewühl,

Der Pferde Wiehern, der Trompete Schmettern,
Des Dienstes immer gleichgestellte Uhr,
Die Waffenübung, das Kommandowort
Dem Herzen giebt es nichts, dem lechzenden.
Die Seele fehlt dem nichtigen Geschäft

Es giebt ein anders Glück und andre Freuden.
Oct.-Viel lerntest du auf diesem kurzen Weg, mein Sohn!
Max. O schöner Tag! wenn endlich der Soldat

Ins Leben heimkehrt, in die Menschlich keit;
Zum frohen Zug die Fahnen sich entfalten,

Und heimwärts schlägt der sanfte Friedens marsch.
Wenn alle Hüte sich und Helme schmücken
Mit grünen Maien, dem letzten Raub der Felder.
Der Städte Thore gehen auf, von selbst,

Nicht die Petarde braucht sie mehr zu sprengen;
Von Menschen sind die Wälle rings erfüllt,
Von friedlichen, die in die Lüfte grussen-
Hell klingt von allen Thürmen das Geläut
Des blut'gen Tages frohe Vesper schlagend.
Aus Dörfern und aus Städten wimmelnd ström
Ein jauchzend Volk, mit liebend emsiger
Zudringlichkeit des Heeres Fortzug hindernd-
Da schättelt, froh des noch erlebten Tags,
Dem heimgekehrten Sohn der Greis die Hände.
Ein Fremdling, tritt er in sein Eigenthum,
Das lüngstverlassne ein, mit breiten Aesten
Deckt ihn der Baum bei seiner Wiederkehr,
Der sich zur Gerte bog, als er gegangen,
Und schaamhaft tritt als Jungfrau ihm entgegen
Die er einst an der Amme Brust verliess.
O! glücklich wem dann auch sich eine Thür
Sich zarte Arme sanft umschlingend öffnen.

My son, let us not undervalue old strict regulations! They are costly, invaluable weights, which the oppressed appended to the impetuous will of their oppressors, for arbitary power always was dreaded. The road of order, with all its crooked windings, does not lead about. The dreadful path of the cannon-ball is straight from the lightning-it rapidly arrives by the nearest road, and crushing, opens itself a way to crush. My son! the road which men travel, and which is attended with blessings, follows the course of rivers, the natural bendings of vallies; it turns round the wheat-field and the vine-clad hill out of regard for the measured limits of property, and thus it reaches a little later, but securely, the goal.-Quest. O! listen to your father, listen to him who is both a hero and humane.— Oct. Your language, my son, is that of the nurseling of a camp. A fifteen years' war has been your school. You never beheld peace! There is a higher worth, my son, than that of warlike deeds; the aim and object of war itself is not war. 'Tis not the great, the rapid deeds of force, those astonishing wonders of the moment, which produce calm, solid, and long lasting happiness. The soldier builds with

canvas in baste and hurry his airy city; it creates a momentary noise and agitation; the market is lively, roads and rivers are covered with goods, trade is in full activity; but suddenly a morning dawns when the tents disappear, the hordes march forwards, the ground, the trodden-down fields, remain desolate as a church-yard, and the harvest of the year is destroyed.-Max. O! father, counsel peace to the Emperor! I'll gladly give the bloody laurel for the first violet of the month of March, the fragrant pledge of renovated earth!-Oct. How are you? Whence this sudden emotion ?-Max. I never beheld peace, said you? But I have seen it, honoured father, I just come from it. My road led me through countries where the war has not penetrated. O father! life has charms which we never knew. We only navigated desert coasts, like a strolling people of robbers, who, confined within their narrow dampish ships, dwell with wild manners on the dreary sea, knowing nothing of the large continent but the bays where they may venture to land for plunder. Of all that the land conceals most precious in its interior valleys, we never beheld any thing in our wild course.-Oct. And has this journey exhibited it to your view?-Max. It was the first pleasant excursion in my life. Tell me what is the object and reward of the painful toil which robbed me of my youth, and left my heart desolate, and my mind that is still unadorned by knowledge, unquenched? The noisy tumult of the camp, the neighing of horses, the sounding of trumpets, the ever regular clockwork hours of military service, the exercising the troops, the word of command, all this is nothing to a longing heart; the soul has no share in these vain turmoils. There are other joys and other happiness.-Oct. You learnt much on this short journey, my son !-Mar. O happy day! when the soldier at length returns home to lead a life of humanity; when the colours are flying on the joyful march, and the band plays homewards the sweet airs of peace; when hats and helmets are adorned with green boughs, the last plundering of the fields! The gates of cities open of themselves; there is no need of cannon to batter them. The ramparts around are filled with peaceable people who shout in the air-a merry peal of bells is heard from all the steeples announcing the joyful vespers of the bloody day. Huzzaing crowds come swarming from villages and towns, and obstruct the march of the troops with their pleasing anxious importunity. Glad to have lived to see that day, the old man shakes hands with his returned son, who re-enters a stranger upon his long forsaken property; the tree which at his departure bent like a switch, shelters him under his large branches on his return, and she whom he left at the nurse's breast, now grown a handsome girl, advances modestly to meet him. O happy be for whom a door is open, whom tender arms are ready to receive in their soft embrace!

812. Gering nicht achten is a poetical license for nicht gering achten. The separable compound verbs formed with adjectives, follow the same rule as those formed with particles they admit no other preposition in the middle

1

but zu in the infinitive. You may say, Ich habe keine Ursache ihn gering zu achten, I have no reason to despise him. Geringachten, reg. sep. comp. act. to have little esteem for; to undervalue, to despise.

813. Köstlich unschätsbare Gewichte sind's, in prose, es sind köstliche unschätzbare Gewichte, they are costly, invaluable weights. The adj. köstlich, though used adverbially, is really intended as an adjective. Goethe and Schiller are both fond of this construction, which certainly is a source of energy in poetry.

814. Die der bedrängte Mensch-band, which the oppressed man-tied or appended. The Germans frequently generalize in the singular, oppressed man denoting here oppressed mankind, or the oppressed in general. Bedrän gen, insep. act. comp. verb, to straiten, to oppress, to tor

ment.

"Verloren ist der Tag und schändlich sind die Stunden
Die, wenn wir fähig sind, Bedrängten beizustehn
Beim Anblick ihres Harms uns unempfindlich sahn."

815. Der Dränger, sub. masc. the persecutor, the op

pressor.

816. Ging er auch, instead of wann er auch ging, though it went, though it should go. Wenn auch, sec. 641. Wenn may be omitted in this case, just as well as when it denotes simply the conditional if, sec. 75.

817. Durch Krümmen, through crooked roads. Krümme here is the sub. fem. the bend, the arch, the crookedness, the twist or twisting, turning. But seven lines lower it is the verbal substantive neuter, das Krümmen, the bending.

818. Ein Umweg, sub. masc. a road that goes in the end to the right spot, but leads about so that you arrive at it later than by the direct road. Ein Abweg is a road that leads from the spot you want to get at. Ein Unweg, though it may lead to the intended spot, is no road at all. Observe this difference. Luther translates Job, xii. 24, "Causes them to wander in a wilderness where there is

no way," by Er macht sie irre auf einem Unwege, da kein Weg ist.

819. Cmgeht das Weitzenfeld, goes round the wheatfield. Umgehen is an insep. comp. verb, to go about, to