Ist es wegen einer schlimmen Vergehung, die er getan?
Ist es wegen der vielen Sünden, die er begangen?
Ist es wegen einer Ratsversammlung, die er aufgelöst?
Ist es wegen geknüpfter Bande, die er zerrissen?

Ist es wegen irgendeiner Sache, womit er seinen Gott und
seine Göttin verachtet hat?
Ist es, weil er mit Herz und Mund zugesprochen, aber
nicht gegeben hat?
Ist es wegen eines Opfers, wobei er den Namen seines
Gottes verachtet hat?

Indem er etwas weihte, gelobte, aber zurückhielt? . . . .
Hat er einen rechtmäßigen Gottestisch abgeschafft?
Hat er seinen Gott und seine Göttin gegen sich erzürnt?
Ist er in einer Versammlung aufgetreten, indem er Un-
friedliches sagte?

Gelöst sei, wodurch er auch gebannt ist!

90

95

Mag er durch ein Geschenk, das er machte, gebannt sein,...
Mag er durch die Gestalt von Vater und Mutter gebannt

sein, Mag er durch die Gestalt des älteren Bruders oder der älteren Schwester gebannt sein, Mag er durch die Gestalt von Freund oder Genossen gebannt sein,

Mag er durch die Gestalt von Gott oder König gebannt

sein, Mag er durch die Gestalt von Herrn oder Herrin gebannt sein, ...

Mag er der Vernichtung nachgegangen sein,
Mag er sich an seiner Stadt vergangen haben,
Mag er ein Gerede über seine Stadt aufgebracht haben,
Mag er die Stimmung seiner Stadt zum Schlechten ge=
wendet haben,

Mag er einem Gebannten begegnet sein,

100

105

125

Mag ein Gebannter ihm begegnet sein,

Mag er im Bette eines Gebannten geschlafen haben,
Mag er auf dem Stuhl eines Gebannten gesessen haben,
Mag er aus der Schüssel eines Gebannten gegessen haben,
Mag er aus dem Becher eines Gebannten getrunken

Er fragt1, er fragt:

Im Bette fragt er, auf dem Stuhle fragt er,
Bei der Schüssel fragt er, beim Becher fragt er, . .
Bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang fragt er,
Bei den Göttern des Himmels, bei den Heiligtümern der
Erde fragt er,. . . .

Beim Hinausgehen aus der Stadt und beim Hineingehen
in die Stadt fragt er,

Beim Hinausgehen aus dem Tore und beim Hineingehen in das Tor fragt er,

Beim Hinausgehen aus dem Hause

und beim Hineingehen in das Haus fragt er,

Auf der Straße fragt er, im Gotteshause fragt er, auf der

Reise fragt er!

130

Es komme Erlösung, o Schamasch 2, du Richter!

Erlöse, Schamasch, Herr dessen, was droben und drun

ten ist,

Der du der Leiter der Götter, der König der Länder bist!....

135

Erlöse, Entzauberer der Götter, barmherziger Herr Mar

duk!....

140

Erlöse, Nergal, Herr der Erlösung!

Erlöset, Schukamuna und Schimalia,

Erlöset, große Götter, soviele mit Namen benannt sind!....
Anu und Antu mögen erlösen!

Enlil erlöse, der König, der alles geschaffen!

1 Der Kranke (Sünder) fragt, was die Ursache seiner Krankheit (Sünde) sein mag. Man hat wohl an Orakel allerlei Art zu denken. Der Sonnengott.

145

150

155

185

190

10

20

Ninlil erlöse, die Königin des Tempels Ekiur!

Ekiur erlöse, das Schatzhaus der göttlichen Braut!
Enki erlöse, Ninki erlöse!

Enschar erlöse, Ninschar erlöse!

Ea erlöse, der König des Ozeans!

Der Ozean erlöse, die Stätte der Weisheit!

Eridu erlöse, der Ozeantempel erlöse!

Marduk erlöse, der König der Himmlischen!
Sarpanit erlöse, die Königin des Tempels Esaggil!

Esaggil und Babylon mögen erlösen,

Die Wohnstätte der großen Götter!....

Götter und Göttinnen, soviele mit Namen benannt sind,
Mögen am heutigen Tage herbeitreten:

Dem NN., Sohn des NN., dessen Gott NN., dessen Göttin

Mögen sie seine Sünden und seine Vergehen.
Tilgen, lösen und seinen Bann vertreiben!

3

NN. ist,

Bann jeder Art, der den Menschen, das Kind seines Gottes,
ergriffen,

Löst der Entzauberer der Götter, Marduk1:
Bann durch Vater und Mutter, der den Menschen ergreift,

löst er,

Bann durch Großvater, Bann durch Großmutter löst er,

5 Bann durch Bruder und Schwester löst er,

Bann durch Freund und Genossen löst er,
Bann durch Gefährten und Vertrauten löst er,
Bann durch Wahrheit und Unwahrheit löst er,

Bann durch Ehre und Schmach löst er, .

Bann durch Becher und Schüssel löst er,

Bann durch Bett und Lagerstätte löst er,

Bann durch Trinken aus ungereinigtem Becher löst er,
Bann durch Sitzen gegenüber der Sonne löst er,

1 Gott von Babylon.

Bann durch Rechtsprechen auf Grund von Bestechung löst er,

Bann durch Ausreißen von Pflanzen in der Steppe löst er,
Bann durch Abschneiden von Rohr im Sumpfdickicht
löst er,

Bann durch Bogen und Streitwagen löst er,
Bann durch kupfernes Schwert und Dolch löst er, . . . .
Bann durch Beschwören der Sonne bei ihrem Aufgang
löst er,

Bann durch Eidschwur bei Gott mit ungewaschenen Hän-
den löst er,

Bann durch Trutz- und Schutzgott löst er,
Bann durch Tamariske und Dattelpalme löst er, . . . .
Bann durch Landungsplatz und Überfahrtsstelle löst er,....
Bann durch Verstopfen des Kanals des Genossen löst

Bann durch Sprechen mit einem Gebannten löst er,
Bann durch Genießen der Speise eines Gebannten löst er,
Bann durch Trinken des Wassers eines Gebannten löst er,
Bann durch Trinken dessen, was ein Gebannter übrig ge
lassen, löst er,
Bann durch Sprechen mit einem Missetäter löst er,
Bann durch Genießen der Speise eines Missetäters löst er,
Bann durch Trinken des Wassers eines Missetäters löst er,
Bann durch Trinken dessen, was ein Missetäter übrig ge-
lassen, löst er,

Bann durch Fürsprache für einen Missetäter löst er, . . . .
Bann durch Sünde und Schandtat löst er,. . . .

130

135

Bann durch Toten und Lebendigen löst er,

Bann durch Unterdrückten und Unterdrückte löst er,
Bann durch Wissenden und Unwissenden löst er,

Bann durch Anu und Antu löst er,

Bann durch Schamasch und Aja löst er,
Bann durch Marduk und Sarpanit1 löst er.

2

4

Mit dir mögen lösen die großen Götter!
Erstens möge lösen Schamasch, der Held,
Zweitens mögen lösen Sin und Nergal,

Drittens mögen lösen Ischtar, Mama und Anunit,
Viertens mögen lösen Anu, Enlil, Ea und Ninmach, . .
Die Götter von Himmel und Erde, die sieben Götter, die
großen Götter,
Mögen den Strick zerreißen, das Band lösen,
Den Knoten des Bösen mögen sie zersprengen, . . . .
Mögen die Schandtat entfernen, die Sünde gut machen!
Der Kranke lebe, der Gefallene stehe auf,

Der Gebundene gehe davon, der Gefangene mache sich auf,
Der Eingekerkerte schaue das Licht!

Wem sein Gott und seine Göttin grollen, dem mögen
sie heute sich in Gnaden zuwenden!
Der Grimm seines Gottes und seiner Göttin werde dem
NN., Sohn des NN., gelöst:
Seine Missetat werde vergeben, heute noch werde sie ihm
getilgt und gelöst!
Die Tafel seiner Vergehen, Sünden, Schandtaten, Bannungen
und Bezauberungen werde ins Wasser geworfen!
Seine Sünden mögen getilgt, seine Fluchtaten entfernt
werden,

Seine Bannungen mögen gelöst, seine Leiden gehoben werden!

Sein Leid, seinen Kummer, seinen Jammer, seine Krank

heit,

Ach und Weh, seine Ruhelosigkeit, seine Qual, seinen
Jammer, sein Stöhnen

1 Es werden noch mehrere Götterpaare angeführt. 2 Marduk.