 | August Matthes - 1907 - 506 ˹éÒ
...wir allein aus einen Christus sür dieses Leben, so sind wir die elendesten unter allen Menschen. Hab ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du solltest die Herrlichkeit Gottes sehen, hatte der Herr der Martha zugerusen, als er Lazarus auserweckte; der Glaube, die seste Zuversicht soll... | |
 | Evangelisch-Lutherische Landeskirche Hannovers - 1908 - 820 ˹éÒ
...Schwester des Verstorbenen: HErr, er stinket schon; denn er ist vier Tage gelegen. Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du solltest die Herrlichkeit Gottes sehen? Da hüben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag. Jesus aber Hub seine Augen empor, und sprach: Vater,... | |
 | 1909 - 300 ˹éÒ
...Tage gelegen. Iesus spricht zu ihr : Habe Ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, so solltest du die Herrlichkeit Gottes sehen ? Da hoben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag. Iesus aber hob Seine Augen empor, und sprach : Vater, Ich danke Dir, daß Du Mich erhöret hast ; doch... | |
 | Rudolf Steiner - 1910 - 192 ˹éÒ
...Leblosigkeit, die zugleich symbolischer Tod ist, ein. Und da Jesus kam, dawaren die drei Tage erfüllt. „Da hoben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag....Vater ich danke dir, daß du mich erhöret hast." (Joh. 11, 41.) Der Vater hatte Jesum erhöret, denn Lazarus war zum Schlußakte des großen Erkenntnis-Dramas... | |
 | Maurice Maeterlinck - 1910 - 78 ˹éÒ
...schon, denn er ist vier Tage begraben!" Der Nazarener erwiderte — ich verlor keines seiner Worte — : „Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du solltest die Herrlichkeit Gottes sehen? — Hebt den Stein ab!" MARIA MAGD ALENA: Wer ist diese Schwester des Lazarus? Ist es Simons Weib?... | |
 | Hans Kippenberg - 1983 - 188 ˹éÒ
...hebt er hoch. All das ist sinnbildlich und weicht vom Text des Evangeliums ab. Hören wir den Text: "Da hoben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag....empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast. Doch ich weiß, daß du mich allezeit hörst; aber um des Volkes willen, das umhersteht,... | |
 | Matteo Neri - 1996 - 173 ˹éÒ
...eine Höhle, und ein Stein davor gelegt. Jesus sprach: Hebt den Stein weg! Da hoben sie den Stein weg. Jesus aber hob seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast. Da er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus! Und der Verstorbene... | |
 | Gabriele Wittek - 2003 - 1101 ˹éÒ
...und sagte: „Herr, jetzt stinkt er schon; denn er ist schon vier Tage tot. " Jesus spricht zu ihr: „Habe Ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest,...Herrlichkeit Gottes sehen?" Da hoben sie den Stein hinweg, da Lazarus lag. 16. Und Jesus hob Seine Augen empor und rief singend den großen Namen an und... | |
 | Folker Siegert - 2004 - 147 ˹éÒ
...gesagt:74 Wenn du glaubst, wirst du die Herrlichkeit Gottes sehen? (41) Sie hoben daraufhin den Stein. Jesus aber hob seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, dass du mich erhört hast.J (43) Und nachdem er das gesprochen hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus,... | |
 | Hermann Mörchen - 2006 - 370 ˹éÒ
...»voll von jenem Winke, / welcher stieg in ihm ...« Im Evangelium wird berichtet (was bei Rilke fehlt): »Jesus aber hob seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast. Ich wußte wohl, daß du mich allezeit hörst; aber um des Volks willen, das umhersteht,... | |
| |
Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du solltest die Herrlichkeit Gottes sehen ? Da hoben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag. Jesus aber hob seine Augen empor, und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhöret hast! Doch ich... 
