 | 1901 - 690 หน้า
...Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est: 30 Et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum. 31 Secundum autem simile est illi: Diliges pro- si Rom. ximum tuum tamquam teipsum. Mains horum aliud... | |
 | Samuel Cramer, Fredrik Pijper - 1910 - 642 หน้า
...ostenderetur, haec i Ile. De hoc eodem habetur Marci .xij. Diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua, Hoc est primum mandat u m. Secundum autem simile est illi. Diliges proximum tuum tanquam teipsum. Et iterum Lucae... | |
 | Friedrich Wilhelm Schneidewin, Ernst von Leutsch, Otto Crusius - 1912 - 600 หน้า
...ganzem Herzen oder aus allen Kräften, heißt es MC. 12, 30 in der Vulgata ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et ex tota virtute tua. Ebenso steht in V. 33 viermal ex. Dieses ist in der Ausgabe von 1529 überall getilgt und, was besonders... | |
 | Nicolas Malebranche - 1928 - 512 หน้า
...préceptes sont renfermés dans ces deux-ci : le premier. Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua : Le second : Diliges proximum tuum tanquam teipsum. In his duobus mandatis universa lex pendet et... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - 874 หน้า
...the First Good, God, too much. See Mar. 12:30: "Et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua: hoc est primum mandatum." (" 'And thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy... | |
 | Pedro Calderón de la Barca - 1995 - 488 หน้า
...tua et in tota mente tua»; Marcos, 12, 30: «et diliges Dominum Deum tuut ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et ex tota virtute tua»; o Lucas, 10, 27; Juan, 4, 23. Exige también temor: «Servite Domino in timore» (Salmo 2, 11); «et... | |
 | Hadewijch, Marieke J. E. H. T. van Baest - 1998 - 348 หน้า
......et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima uaet ex tota mente tua et ex tota et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum. Secundum autem simile est illi: diliges proximum tuum tanquam teipsum. Maius horum aliud mandatum non est. Lc.lO:27-28. Ille respondens dixit: Diliges Dominum... | |
 | James Gavigan, Brian McCarthy, Thomas McGovern - 2005 - 180 หน้า
...Israel: Dominus Deus noster Dominus unus est, *°et diliges Dominum Deum tuum ex tota corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et ex tota virtute tua". "Secundum est illud: "Diliges proximum tuum tamquam teipsum". Maius horum aliud mandatum non est».... | |
 | Joachim Negel - 2005 - 634 หน้า
...auf das Hauptgebot Dt 6, 5 (Mk 12, 29f. parr): „Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute [fortitudine] tua" (Vg), wobei Herz (cor), Seele (anima), Geist (mens) und körperliche Kraft (fortitudo/virtus)... | |
| |
Deus unus est : 30 et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. 
