| Pedro Calderón de la Barca - 1995 - 488 ˹éÒ
...tua et in tota mente tua»; Marcos, 12, 30: «et diliges Dominum Deum tuut ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et ex tota virtute tua»; o Lucas, 10, 27; Juan, 4, 23. Exige también temor: «Servite Domino in timore» (Salmo 2, 11); «et... | |
| Martha Bayless - 1996 - 440 ˹éÒ
[ ¢ÍÍÀÑ à¹×éÍËҢͧ˹éÒ¹Õé¶Ù¡¨Ó¡Ñ´¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ] | |
| Hadewijch, Marieke J. E. H. T. van Baest - 1998 - 348 ˹éÒ
......et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima uaet ex tota mente tua et ex tota et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum. Secundum autem simile est illi: diliges proximum tuum tanquam teipsum. Maius horum aliud mandatum non est. Lc.lO:27-28. Ille respondens dixit: Diliges Dominum... | |
| James Gavigan, Brian McCarthy, Thomas McGovern - 2005 - 180 ˹éÒ
...Israel: Dominus Deus noster Dominus unus est, *°et diliges Dominum Deum tuum ex tota corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et ex tota virtute tua". "Secundum est illud: "Diliges proximum tuum tamquam teipsum". Maius horum aliud mandatum non est».... | |
| Joachim Negel - 2005 - 634 ˹éÒ
...auf das Hauptgebot Dt 6, 5 (Mk 12, 29f. parr): „Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute [fortitudine] tua" (Vg), wobei Herz (cor), Seele (anima), Geist (mens) und körperliche Kraft (fortitudo/virtus)... | |
| 1829 - 200 ˹éÒ
[ ¢ÍÍÀÑ à¹×éÍËҢͧ˹éÒ¹Õé¶Ù¡¨Ó¡Ñ´¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ] | |
| |