 | John Colet - 1867 - 112 หน้า
...est, quisque in ea se justum, vivam hostiam, oflerat Deo) scribit : " Obsecro itaque Bom. xii. i, 2. vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis...corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationale obsequium vestrum. Et nolite conformari huic saeculo ; sed reformamini in novitate spiritus... | |
 | John Colet - 1867 - 112 หน้า
...quisque in ea se justum, vivam hostiam, offerat Deo) scribit : " Obsecro itaque Rom- x»- 1. 2vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationale obsequium vestrum. Et nolite conformari huic saeculo ; sed reformamini in novitate spiritus... | |
 | 1875 - 604 หน้า
...tutte quelle membra non hanno quello medesimo otficio 1' uno che 1' altro; CAPUT xn. 1. Obsecro itaque vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis...corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obSequium vestrum. 2. Et nolite conformari buie sa»culo, sed reformamini in novitate sensus... | |
 | Martin Luther - 1892 - 698 หน้า
...atom, is, i. corporalibus templis et oblationibus figurata sunt. Unde Ro. 12. Apostolus 'Obsecro vos per misericordiam dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, deo placentem, rationabile obsequium vestrum'. Varias autem sacrifitiorum antiquorum interpretationes omitto, contentus... | |
 | Catholic Church - 1901 - 668 หน้า
...comme une hostie vivante, sainte, agréable à Dieu, capable d'un culte spirituel. FRATRES, obsecro vos per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. L'Hymne Crudelis Herodes Deum, page 98. ANTIENNE DE Magnificat. ANT.... | |
 | 1903 - 902 หน้า
...vitam unacuní grege sibi crédito perveniat sempiternam per dominum. Ad Romanos * : Fratres, obsecro per misericordiam dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, deo placentem, racionabile obsequium vestrum. Et nolite ^ conforman huio seculo, sed reformamini in novitated sensus... | |
 | Prosper Guéranger - 1904 - 624 หน้า
...God. For I say, by the grace that is given me, to all that are among Cap. XI I. Fratres. obsecrp vos per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. Et nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in novitate sensus... | |
 | 1907 - 768 หน้า
...wohlgefälliges Opfer; er lebe für das Ganze, als Glied des mystischen Leibes, dessen Haupt Christus ist : „obsecro vos, fratres, per misericordiam Dei, ut...corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum" (12, 1), und : „ita multi nimm corpus sumus in Christo, singuli autern... | |
 | Paul Mederow - 1909 - 102 หน้า
...sichernd vnd bewärnt, wan der ist Christus. 11. fol. 1 Л — 8а ad Romanos 12,1—5. l obsecro ¡taque vos fratres per misericordiam dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, deo placentem, rationabile obsequium vestrum. 2 et nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in novitate sensus... | |
 | 1918 - 510 หน้า
...quibus leuarentur. Et habent de redditu vnius molendini aquatici 1 Rom. xii, I : ' Obsecro itaque voi fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.' 1 Latino cancelled. Sic : for illiterate, xl interlined above xx cancelled.... | |
| |
Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. 
