 | Johann Wolfgang von Goethe - 1994 - 332 หน้า
...manches Herz verschwebt im Allgemeinen, Doch widmet sich das edelste dem Einen. ANAFKH, Nötigung Da ists denn wieder, wie die Sterne wollten: Bedingung und...sollten, Und vor dem Willen schweigt die Willkür stille; Primal Words • Orphic (1817-18) AAIMÜN, Daemon As stood the sun to the salute of planets Upon the... | |
 | Stanley Appelbaum - 1995 - 292 หน้า
...drifts away in a generalized love, But the noblest heart devotes itself to just one. ANAFKH, NÖTIGUNG Da ist's denn wieder, wie die Sterne wollten: Bedingung...harten Muß bequemt sich Will und Grille. So sind wir scheinfrei denn nach manchen Jahren Nur enger dran, als wir am Anfang waren. EMIII, HOFFNUNG Doch solcher... | |
 | Marion Weindl - 1995 - 384 หน้า
...ist's denn wieder, wie die Sterne wollten." Das vollständige Gedicht findet sich auf Seite 240 wieder: Da ist's denn wieder, wie die Sterne wollten: Bedingung...harten Muß bequemt sich Will' und Grille. So sind wir scheinfrei denn nach manchen Jahren Nur enger dran.., als., wir., im Anfang waren. 53 Kayser Das sprachliche... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1998 - 228 หน้า
...widmet sich das edelste dem Einen. ANAFKH, Nötigung Da ist's denn wieder, wie die Sterne wollten: 25 Bedingung und Gesetz; und aller Wille Ist nur ein...weggescholten, Dem harten Muß bequemt sich Will' und Grille. 30 So sind wir scheinfrei denn nach manchen Jahren Nur enger dran, als wir am Anfang waren. EAFII2,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe, Hans-Joachim Becker - 1999 - 422 หน้า
...das Ganze in keinem kleinsten Teil durch Wankelmut und Willkür gefährdet werde. ANAFKH, Nötigung Da ist's denn wieder wie die Sterne wollten: Bedingung...harten Muß bequemt sich Will und Grille. So sind wir scheinfrei denn, nach manchen Jahren, Nur enger dran als wir am Anfang waren. Keiner Anmerkungen bedarf... | |
 | M. van Doorn - 2000 - 384 หน้า
...in je illusie als vrijheid dacht te beleven, wordt ingewisseld voor het harde moeten. Nötigung Do ist's denn wieder, wie die Sterne wollten: Bedingung und Gesetz; und aller Wille lst nur ein Wollen, weil wir eben sollten, Und vor dem Willen schweigt die Willkür stille; Das Liebste... | |
 | Simon Richter - 2004 - 344 หน้า
...im Allgemeinen, Doch widmet sich das edelste dem Einen. Goethe Yearbook XII (2004) ANANKE, Nötigung Da ist's denn wieder, wie die Sterne wollten: Bedingung...harten Muß bequemt sich Will' und Grille. So sind wir scheinfrei denn nach manchen Jahren Nur enger dran, als wir am Anfang waren. ELFIS, Hoffnung Doch solcher... | |
| |
Da ist's denn wieder, wie die Sterne wollten: Bedingung und Gesetz; und aller Wille Ist nur ein Wollen, weil wir eben sollten, Und vor dem Willen schweigt die Willkür stille; Das Liebste wird vom Herzen weggescholten, Dem harten Muß bequemt sich Will 
