 | 1905
...n»n Helnr. Kurz. Lelpzl«. II, 18». 1. Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, ein Fischer saß daran, sah nach dem Angel ruhevoll, kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt, und wie er lauscht, teilt sich die Flut empor: aus dem bewegten Wasser rauscht ein feuchtes Weib hervor. 2. Sie fan g zu... | |
 | Wilhelm von Scholz - 1905 - 627 ˹éÒ
...seinen Armen das Kind war tot. Der Fischer Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, ein Fischer saß daran, sah nach dem Angel ruhevoll, kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, teilt sich die Flut empor; aus dem bewegten Wasser rauscht ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | Carl Kehr - 1907
...h«l»,»«egeden o»n F. StietzllO S. ««, 1. Da« Nasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran. Sah nach dem Angel ruhevoll, « Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor : Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor « 2. Sie sang... | |
 | Chester William Collmann - 1912 - 140 ˹éÒ
...Fischer Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, i« Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor ; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. 15 Sie sang zu... | |
 | Robert Reitzel - 1913
...nicht versagen, die nach meiner Ansicht herrlichste Perle im Diadem vor uns aufleuchten zu lassen, der Fischer. Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer sass daran, Sah nach der Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut... | |
 | 1914 - 397 ˹éÒ
...Coleridge DER FISCHER D\S Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer sass daran, Sah nach der Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | 1914 - 397 ˹éÒ
...D^S Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer sass daran, Sah nach der Angel ruhevoll, Kiihl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor ; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1916 - 394 ˹éÒ
...Brust Wandelt in der Nacht. ^ Der Fischer INas Wasser rauscht', das Wasser schwoll, 2^ Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | Walter Geerts - 1992 - 279 ˹éÒ
...«Kiihl bis ans Herz hinein...». André Walter altère ce quatrième vers de la ballade du Pêcheur : «Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer sass daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kiihl bis ans Herz hinan.»1 C'est, clairement ici, le rapport des deux mots — «Kiihl» et «Herz»... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1994 - 298 ˹éÒ
...Menschen, Wie gleichst du dem Wind! Der Fischer Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
| |
Der Fischer Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor: Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. 
