 | Richard D. Green - 1994 - 105 ˹éÒ
...Fischer (Moritz Hauptmann) Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach der Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | Stanley Appelbaum - 1995 - 238 ˹éÒ
...der Nacht. Der Fischer Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach der Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor: Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | Raymond Erickson - 1997 - 283 ˹éÒ
...Der Fischer (Johann Wolfgang von Goethe) Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans...Und wie er sitzt und wie er lauscht, Theilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm, sie sprach zu... | |
 | Lisa Feurzeig - 2002 - 244 ˹éÒ
...Wasser rauscht, das Wasser schwoll, ein Fischer saß daran, Sah' nach dem Angel ruhevoll kühl bis an's Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, theilt sich die Flut empor. Aus dem bewegten Wasser rauscht ein feuchtes Weib hervor. 2. Sie sang zu ihm, sie sprach... | |
 | Monika Schmitz-Emans - 2003 - 429 ˹éÒ
...Liebenden, der schließlich in die Tiefe sinkt. „Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll. Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt, und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. [...] Das Wasser... | |
 | Monika Schmitz-Emans - 2003 - 429 ˹éÒ
...Liebenden, der schließlich in die Tiefe sinkt. „Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt, und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. [...] Das Wasser... | |
 | Gerhard Härle - 2007 - 275 ˹éÒ
...sich selbst für immer und ewig: Der Fischer Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
| |
Der Fischer Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor: Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. 
